1 00:00:06,927 --> 00:00:08,963 מיליקה! 2 00:00:10,127 --> 00:00:13,119 אני פושט רגל. 3 00:00:14,327 --> 00:00:17,046 אני לא יכול לסחוב את זה יותר. 4 00:00:35,527 --> 00:00:37,643 מיליקה. 5 00:01:15,607 --> 00:01:17,120 צא משם! 6 00:01:17,447 --> 00:01:19,119 מהדרך. 7 00:02:04,167 --> 00:02:06,362 1, 2, 3, 4... 8 00:02:17,207 --> 00:02:20,040 בוא נראה אם עדיין יש לי את זה. 9 00:02:30,727 --> 00:02:33,480 מילוס, אתה משחק בכדור עם הראש. 10 00:02:33,687 --> 00:02:36,042 זה כלום. כזה חרא. 11 00:03:04,007 --> 00:03:08,319 היי, לוקה, אתה לא יכול להיות בשני מקומות בו זמנית. 12 00:03:08,487 --> 00:03:10,159 כן, אתה יכול. 13 00:03:13,727 --> 00:03:15,638 כפי שאתה יכול לראות, אתה יכול. 14 00:03:25,167 --> 00:03:27,442 אלוהים, אני מקווה הוא זוכר אותי. 15 00:03:27,607 --> 00:03:31,156 זה מאמן, איינשטיין! עם "זיכרון זיכרון" חזק. 16 00:03:31,327 --> 00:03:33,158 "זיכרון זיכרון"... 17 00:03:33,807 --> 00:03:36,719 עברו כבר 18 חודשים שאנחנו מחוץ לבלגרד. 18 00:03:36,887 --> 00:03:39,117 רק תחשוב על המשחק. 19 00:03:39,647 --> 00:03:41,285 אתה רק צריך לשחק. 20 00:03:51,847 --> 00:03:53,360 ולג'ו, בית ישן. 21 00:03:53,727 --> 00:03:56,639 חבר שלי. הנה, בית ההארחה שלך. 22 00:03:57,327 --> 00:03:58,806 אני שמח לראות אותך. 23 00:04:06,007 --> 00:04:09,363 מטורף... החיים הם נס. 24 00:04:13,047 --> 00:04:14,924 שָׁכֵן! 25 00:04:28,487 --> 00:04:30,603 ג'וקסה. היי, ג'וקסה. 26 00:04:30,847 --> 00:04:33,407 אתה קטן מדי בשבילי. 27 00:05:22,647 --> 00:05:25,923 למה שלא תיקח את החמור? מחוץ למסלול, וויג'אן. 28 00:05:26,247 --> 00:05:28,807 אני פושט רגל ולג'ו היקר שלי. 29 00:05:29,007 --> 00:05:32,920 תראה, הביקוש עצום. אבל הכלבה לא רוצה ללבוש כלום. 30 00:05:33,287 --> 00:05:35,164 למה לא? - היא סובלת. 31 00:05:35,407 --> 00:05:39,958 היא יכולה לסבול גם בתעלה. זה לא משנה איפה אתה סובל. 32 00:05:40,527 --> 00:05:42,324 אני אראה לה... 33 00:05:44,167 --> 00:05:45,998 עם המקל. 34 00:05:46,287 --> 00:05:49,484 מַהֲלָך. אתה לא עוצר כאן. 35 00:05:52,487 --> 00:05:55,320 מה זה? היא בוכה. 36 00:05:55,607 --> 00:05:57,279 ובכן, היא חולת אהבה. 37 00:05:57,447 --> 00:06:00,086 היא רוצה שידרסו אותה הרכבת. -מאיזו רכבת? 38 00:06:00,247 --> 00:06:02,715 הם עדיין בונים את המסלול. היא יכולה לחכות הרבה זמן. 39 00:06:03,327 --> 00:06:06,205 זה בדיוק מה שאמרתי לה. 40 00:06:06,567 --> 00:06:09,161 האם לקחת את המקל? - המקל? 41 00:06:10,287 --> 00:06:11,640 אני סקפטי לגבי זה. 42 00:06:12,607 --> 00:06:15,599 אַזעָקָה! הם הרגו את ג'וקסה. 43 00:06:25,487 --> 00:06:27,284 לוק. 44 00:06:27,687 --> 00:06:29,723 לוקה, תקשיב. 45 00:06:38,127 --> 00:06:39,799 אני חייב להגיד לך משהו. 46 00:06:44,287 --> 00:06:45,879 רק בקצרה. 47 00:06:57,127 --> 00:06:59,766 לוקה, הדובים הורגים את כולם שהם תופסים. 48 00:06:59,927 --> 00:07:02,282 דובים? טיטו ירה באחרון. 49 00:07:02,527 --> 00:07:04,279 אתה בא מקרואטיה. 50 00:07:04,727 --> 00:07:07,958 חיות מקרואטיה! ואתה יושב שם ומשחק. 51 00:07:08,127 --> 00:07:10,880 אילו חיות? - הדובים. 52 00:07:14,287 --> 00:07:17,120 הם כמו שלנו, רק שונים. 53 00:07:17,327 --> 00:07:20,399 קצת יותר גדול, עם פרווה אפורה. 54 00:07:20,807 --> 00:07:24,083 אז הם דובים פרסיים. - בלי דובים פרסיים! 55 00:07:24,407 --> 00:07:26,796 הם בורחים מהמלחמה בקרואטיה. 56 00:07:27,407 --> 00:07:31,958 אבל הרכבת עדיין פועלת... - כמובן? זו לא בדיחה. 57 00:07:32,127 --> 00:07:35,085 יש מקרי מוות בזמן שאתה משחק כאן. 58 00:07:50,207 --> 00:07:51,765 כְּלַבלָב! 59 00:07:55,767 --> 00:07:57,439 רדובן... 60 00:07:58,527 --> 00:07:59,721 מה זה? 61 00:08:02,127 --> 00:08:05,324 למה היא לא תעזוב אותי לבד? 62 00:08:06,687 --> 00:08:07,676 מה זה? 63 00:08:07,847 --> 00:08:11,123 עצור כדי שאוכל להאכיל את הכלב. תהיה יקירי. 64 00:08:11,287 --> 00:08:13,039 כנראה שאלוהים נטש אותך. 65 00:08:13,207 --> 00:08:16,005 ממתי האם ראש עיר מאכיל תועה? 66 00:08:16,167 --> 00:08:17,156 מִמָתַי? 67 00:08:17,847 --> 00:08:23,365 ממתי ראש עיר אוכל ארוחת בוקר? נהיגה במהירות גבוהה במכונית? 68 00:08:24,527 --> 00:08:26,882 תראה, לילי התאהבה. 69 00:08:38,927 --> 00:08:41,043 כפות כפות. תתרחקי משם. 70 00:08:41,367 --> 00:08:42,686 משרת אותך נכון. 71 00:08:42,847 --> 00:08:43,836 לְהִסְתַלֵק. 72 00:08:51,927 --> 00:08:57,047 פיליפוביץ', אתה עורך דין. אתה מתמודד על מזכיר העירייה. 73 00:08:57,967 --> 00:09:00,640 אתה יודע את הדברים שלך נראה יותר טוב ממני. 74 00:09:00,807 --> 00:09:04,197 זה מה שאני אומר. - אבל יש גם חוקים. 75 00:09:04,367 --> 00:09:06,323 אתה רוצה שיעצרו אותנו? 76 00:09:06,487 --> 00:09:08,796 רק בריונים נעצרים. - נוכלים לא? 77 00:09:09,087 --> 00:09:10,725 לא אמרתי את זה. 78 00:09:11,207 --> 00:09:14,836 אֲבָל. הונאה היא הונאה, לא משנה איך תקרא להם. 79 00:09:15,167 --> 00:09:17,965 אבל מוסלמים וקרואטים לעשות את זה באותה דרך. 80 00:09:18,127 --> 00:09:19,196 מַה? 81 00:09:19,367 --> 00:09:22,518 הם מממנים את הצדדים דרך סיגריות ושמן. 82 00:09:22,687 --> 00:09:25,281 הדמוקרטיה צומחת מרכבות סחורות. 83 00:09:25,607 --> 00:09:28,326 טיטו עשה את זה במשך 30 שנה. 84 00:09:28,887 --> 00:09:31,685 עזוב את טיטו. טיטו זה טיטו. 85 00:09:49,887 --> 00:09:51,605 אני אספר לו הכל. 86 00:09:55,487 --> 00:09:58,684 תראה את גיסי משחק. 87 00:09:58,847 --> 00:10:00,883 האם נהיה מוכנים עד יום השחרור? 88 00:10:01,047 --> 00:10:03,800 המוזיקה כן, הרכבת לא. הסרבים מאחור. 89 00:10:03,967 --> 00:10:07,403 העיקר שזה עובד לנו. מה שלום האמנים? 90 00:10:08,407 --> 00:10:10,716 אתה עושה מוזיקה יפה, מוזיקה טובה. 91 00:10:10,887 --> 00:10:12,764 סליחה, אפשר לדבר איתך? 92 00:10:13,527 --> 00:10:15,836 מנצח ספראוואלו מהאופרה בסרייבו. 93 00:10:16,007 --> 00:10:18,567 סרייבו. עיר קסומה. 94 00:10:18,727 --> 00:10:20,558 אדוני ראש העיר... -חכה. 95 00:10:20,727 --> 00:10:24,117 מר קוהאג', האורח שלנו מהונגריה. אמן אוניברסלי. 96 00:10:38,207 --> 00:10:40,402 אתה מסתדר, הכל בסדר. 97 00:10:40,687 --> 00:10:41,836 לפי הסדר...! 98 00:10:42,727 --> 00:10:46,356 כראש עירייה הייתי רוצה ל... 99 00:10:46,727 --> 00:10:51,118 על מחויבותך לקידום תודה לרכבת שלנו. 100 00:10:51,727 --> 00:10:53,683 אבל גם אנחנו הפוליטיקאים לא ישנים. 101 00:10:54,207 --> 00:10:55,560 קרא את זה, גיס. 102 00:10:59,007 --> 00:11:03,683 אדוני ראש העיר, אם לא נצוד לארגן, החיות יהרגו אותנו. 103 00:11:03,847 --> 00:11:08,796 זוהי רכישת קטר קיטור, מותג שניידר-הולשטיין. אתה משוגע. 104 00:11:08,967 --> 00:11:11,083 אף לא סרבי אחד יישאר בכפר. 105 00:11:11,247 --> 00:11:12,885 תראה את זה. 106 00:11:17,327 --> 00:11:20,364 אדוני ראש העיר היקר, חברים יקרים, 107 00:11:20,727 --> 00:11:22,763 אציג בפניכם את הפרויקט שלנו. 108 00:11:22,967 --> 00:11:28,678 כאן תוכלו לראות מסלול באורך 19 ק"מ, שיחבר את בוסניה וסרביה. 109 00:11:28,847 --> 00:11:29,882 אדוני ראש העיר... 110 00:11:29,967 --> 00:11:33,846 קו הרכבת הזה היה למעשה נבנה לראשונה על ידי אוסטרים, 111 00:11:34,007 --> 00:11:35,838 אבל אז זה נהרס. 112 00:11:36,007 --> 00:11:39,682 אנחנו בונים אותם בגלל התיירות ושוב הכלכלה. 113 00:11:39,847 --> 00:11:42,315 והמנהרה הזו... - אדוני ראש העיר! 114 00:11:43,127 --> 00:11:46,324 ... יביא הקלה גדולה. 115 00:11:46,807 --> 00:11:51,119 נסיים עד יום השחרור. - בראבו, גיס. 116 00:11:51,807 --> 00:11:54,844 אנחנו חוטבי עצים והכל ברור 117 00:11:55,007 --> 00:11:58,158 יש יערות בוסניה ירוקים בכל מקום סביבנו 118 00:11:58,527 --> 00:12:01,564 אנחנו חוטבי עצים והכל בסדר 119 00:12:01,927 --> 00:12:04,725 סביבנו יש גבעות והרים בבוסניה 120 00:12:07,807 --> 00:12:09,126 ואתה, חבר, 121 00:12:09,327 --> 00:12:13,445 אני אפרט את הכללים הבסיסיים נבגד בשביל שוער טוב. 122 00:12:13,607 --> 00:12:15,916 אני לא יכול לחכות לשמוע את זה. 123 00:12:16,087 --> 00:12:21,036 התמקדו בקו השער, לא משנה מי יורה ומאיפה הוא יורה. 124 00:12:21,207 --> 00:12:22,686 בֶּאֱמֶת? כן. 125 00:12:22,847 --> 00:12:25,281 בגלל זה אין שוערים טובים. 126 00:12:25,727 --> 00:12:30,084 האם איינשטיין אמר את זה? לא, קוף. שוב טועה. 127 00:12:30,367 --> 00:12:32,403 המאמן אמר את זה. 128 00:12:35,047 --> 00:12:39,359 עכשיו טומו קרטולינה יראה לך איך לירות. 129 00:12:53,087 --> 00:12:55,123 שוער, אתה חסר פחד נכון? 130 00:12:55,287 --> 00:12:56,925 אז בואי איתי. 131 00:12:58,007 --> 00:12:59,042 מאיזו סיבה? 132 00:12:59,207 --> 00:13:01,846 אמרת שאתה חסר פחד. אנחנו בודקים את זה. 133 00:13:02,007 --> 00:13:03,440 אל תמשוך אותי. 134 00:13:03,527 --> 00:13:06,041 מי מצייר? אמרת אתה לא מפחד. 135 00:13:06,207 --> 00:13:08,084 אבל רציתי ללכת לדיסקו. 136 00:13:08,247 --> 00:13:10,158 בלי אבל, אסו. 137 00:13:10,687 --> 00:13:13,963 יש את השער. אמרת שאתה לא מפחד. 138 00:13:16,687 --> 00:13:19,201 לאן אתה הולך? - אתה חייב לעצור שם. 139 00:13:20,887 --> 00:13:22,605 תעמוד במקום. 140 00:13:24,007 --> 00:13:26,840 אמרת שאתה חסר פחד, אז תעמוד במקום. 141 00:13:28,767 --> 00:13:30,678 מילוש דג'וקיץ'! 142 00:13:30,927 --> 00:13:32,280 מה עכשיו...? 143 00:13:32,447 --> 00:13:34,438 בוא לראות את Eso. 144 00:13:36,447 --> 00:13:40,599 הנה מגיעה זריקה סנסציונית. תפוס, אסו. 145 00:13:40,727 --> 00:13:43,287 בראבו, מאסטר. בראבו, אגדה. 146 00:13:43,367 --> 00:13:47,326 ועכשיו? עכשיו אני אראה לך משהו אחר לגמרי. 147 00:13:47,487 --> 00:13:49,876 בדוק את הטריק הזה. 148 00:13:50,127 --> 00:13:52,482 תשמור את זה עדיין על הראש שלך. 149 00:13:52,647 --> 00:13:55,957 מה זה אמור להביע? - נסה לשמור על זה ככה. 150 00:13:56,847 --> 00:13:58,166 ידיים למטה. 151 00:13:58,927 --> 00:14:00,326 כְּפִי. 152 00:14:01,367 --> 00:14:02,959 תישאר ככה. 153 00:14:03,687 --> 00:14:05,166 מה אתה עושה? 154 00:14:06,327 --> 00:14:10,366 אתה משוגע? השתגעת, אידיוט? 155 00:14:13,047 --> 00:14:16,881 חרא, לא מכה. כיוונתי למצח. 156 00:14:19,527 --> 00:14:23,042 עכשיו תורכם. קדימה, תגיעו לקו. 157 00:14:24,607 --> 00:14:26,438 לעזאזל, אתם משוגעים. 158 00:14:26,607 --> 00:14:28,438 עזוב את זה בשקט, חבר. 159 00:14:31,087 --> 00:14:33,601 אני רק מרוקן את האקדח. תירגע בעצמך. 160 00:14:33,767 --> 00:14:36,520 הנגן החדש זקוק למחסניות חדשות. 161 00:14:37,087 --> 00:14:39,317 אז, אני לא צוחק. 162 00:14:39,927 --> 00:14:42,441 אל תדאג, אני יודע את הדרך שלי. 163 00:14:45,047 --> 00:14:48,642 הדוד פאיק מצא נשק בזול. התאמנו. 164 00:14:48,807 --> 00:14:50,286 הוא קנה אותה? 165 00:14:50,447 --> 00:14:51,960 קדימה. 166 00:14:52,287 --> 00:14:54,039 הנה, מטרה נעה. 167 00:14:54,207 --> 00:14:55,560 טומו, תפסיק עם זה. 168 00:14:55,807 --> 00:14:58,321 מילוס, תסתלק מהדרך. תפסיק עם זה. 169 00:14:58,487 --> 00:15:01,638 קדימה, פחדן, תירה. 170 00:15:02,887 --> 00:15:05,082 מילוס, תסתלק מהדרך. 171 00:15:12,247 --> 00:15:13,566 לָלֶכֶת. 172 00:15:17,327 --> 00:15:19,636 תעשה מה שאתה רוצה. 173 00:15:22,687 --> 00:15:25,042 אם תשרוד, אז אני אהרוג אותך. 174 00:15:34,887 --> 00:15:38,721 אני חייב להודות הדוד שלך לימד אותך משהו. 175 00:15:46,007 --> 00:15:49,682 זה שרף את עצמו. קח לגימה כדי להרגיע את עצמך. 176 00:15:52,287 --> 00:15:54,164 נארגן ציד. 177 00:16:05,767 --> 00:16:07,405 עומד שם ללא תנועה. 178 00:16:07,567 --> 00:16:11,037 אני מכיר אותה. היא חולת אהבה ומחכה לרכבת. 179 00:16:12,007 --> 00:16:14,157 מי הבעלים של החמור? -ווג'אן. 180 00:16:14,367 --> 00:16:17,279 איזה ווג'אן? - Vujan Peric מזברדיה. 181 00:16:17,487 --> 00:16:21,799 ווג'אן מת לפני 5 שנים. דיברתי איתו היום. 182 00:16:26,567 --> 00:16:29,718 קדימה. מַהֲלָך. 183 00:16:29,847 --> 00:16:32,122 זה לא עוזר. 184 00:16:33,327 --> 00:16:34,760 היא בוכה. 185 00:16:37,647 --> 00:16:39,956 אני אומר לך, היא סובלת. 186 00:16:43,367 --> 00:16:45,483 אתה לא מכיר את מילת הקסם. 187 00:16:46,567 --> 00:16:48,319 קדימה, זוז. 188 00:16:51,087 --> 00:16:52,361 לְהִסְתַלֵק. 189 00:17:04,207 --> 00:17:05,196 ועכשיו לשרוק. 190 00:17:19,207 --> 00:17:21,357 אתה לא מקשיב לי בכלל. 191 00:17:25,527 --> 00:17:27,483 בטח, מהירות חשובה. 192 00:17:28,167 --> 00:17:29,839 אבל היום כל אידיוט יכול ללכת. 193 00:17:30,247 --> 00:17:33,557 הו לא, עם מי אני מדבר כאן? 194 00:17:33,727 --> 00:17:36,287 אלוהים יקר, אתה בכלל קיים? 195 00:17:36,447 --> 00:17:38,438 כמובן שיש. 196 00:17:38,647 --> 00:17:40,683 נאדה, לא, לא אמרתי את זה. 197 00:17:40,847 --> 00:17:44,237 אמרתי שהיא הסתכלה על בעלה והבחין באוזניו הגדולות. 198 00:17:44,407 --> 00:17:46,796 אתה יודע איך נפוליאון ניצח משחקים? 199 00:17:46,967 --> 00:17:48,878 אתה מתכוון לקרבות? - בדיוק. 200 00:17:49,047 --> 00:17:53,802 הוא חישב כמה מהר שלו פרשים יכולים להגיע לקו האויב, 201 00:17:53,967 --> 00:17:56,845 לחתוך אותם. מהירות היא הכל. 202 00:17:57,127 --> 00:18:00,517 קראת יותר מדי. אתה תקבל מזה כאב ראש. 203 00:18:00,687 --> 00:18:04,316 כשאתה יושב על ענן, שזז במהירות האור, 204 00:18:04,487 --> 00:18:07,957 אתה לא יכול לראות את עצמך במראה. אני חייב להיות כל כך מהיר. 205 00:18:08,127 --> 00:18:11,164 זה לא בריא. יש תחושה זה חשוב. 206 00:18:11,407 --> 00:18:13,523 אתה יודע מה אומרים על זה? -אֵיך? 207 00:18:14,087 --> 00:18:16,282 כִּשָׁרוֹן. 208 00:18:16,687 --> 00:18:18,564 כִּשָׁרוֹן? אני ארשום את זה. 209 00:18:18,767 --> 00:18:20,803 יש לך כישרון או אין לך. 210 00:18:21,687 --> 00:18:24,997 לאנשים יש שכל, כדי להיות מסוגל לחשוב ברוגע. 211 00:18:25,167 --> 00:18:27,556 אבל אני ממש מודאג. 212 00:18:28,047 --> 00:18:31,084 לא אנה קרנינה! אני מדבר על עצמי. 213 00:18:31,527 --> 00:18:34,837 זו הייתה רק ההתחלה, שאני תקוע כאן. 214 00:18:35,007 --> 00:18:37,362 אחר כך אני הולך לבית אבות. 215 00:18:37,527 --> 00:18:39,757 שמעתי את לוקה מדבר עם הבמאי, 216 00:18:39,927 --> 00:18:42,077 אבל הוא לא יודע שאני יודע. 217 00:18:42,247 --> 00:18:44,807 הוא אמר ללוקה: בבקשה אל, לוקה. 218 00:18:44,967 --> 00:18:48,357 זה עדיין מוקדם מדי עבור ג'דרנקה, ללכת לבית אבות. 219 00:18:48,527 --> 00:18:50,961 היא צעירה מדי, אז אל תעשה את זה. 220 00:18:51,527 --> 00:18:53,643 אני מרגיש הכי גרוע לגבי מילוש. 221 00:18:53,807 --> 00:18:57,402 אתה יודע, ילד בלי אמא... 222 00:18:57,807 --> 00:19:01,925 הוא כמו מטריה שבורה בגשם וברוח. 223 00:19:13,407 --> 00:19:15,204 דגים גדולים אוכלים קטנים. 224 00:19:31,327 --> 00:19:32,885 ג'דרנקה. 225 00:19:35,727 --> 00:19:40,517 רק שתדעו: אני לא אעזוב מכאן. לְעוֹלָם לֹא. 226 00:19:40,687 --> 00:19:42,678 קדימה, קח כדור. 227 00:19:43,207 --> 00:19:45,641 למה שלא תיקח את זה, לוקה? 228 00:19:45,807 --> 00:19:49,516 אתה חושב שאני לא יודע מה אתה רוצה לעשות איתי 229 00:19:49,727 --> 00:19:51,638 שלא תעז. 230 00:19:52,047 --> 00:19:54,277 ג'דרנקה, האם הבן שלך צריך לשמוע את זה? 231 00:20:04,607 --> 00:20:06,723 על האלונקה! אלה הכללים. 232 00:20:07,207 --> 00:20:09,198 רק תראה, הוא רוצה ללבוש אותם בעצמו. 233 00:20:10,207 --> 00:20:11,799 אני לא רוצה... 234 00:20:14,207 --> 00:20:17,244 תקשיב לי... - אני רוצה ללכת הביתה. 235 00:20:17,407 --> 00:20:19,967 גם אני הייתי לצאת ללא שכר. 236 00:20:20,127 --> 00:20:21,924 רק מזרק אחד. 237 00:20:22,007 --> 00:20:25,363 אשתו שרה ממש טוב. שמעתי אותם ברדיו. 238 00:20:25,527 --> 00:20:27,677 זה לא בית אבות. 239 00:20:28,127 --> 00:20:30,846 אבל האבק הורג אותם. - אלרגיה? 240 00:20:31,047 --> 00:20:33,880 האם זה נראה כמו אלרגיה? בְּעָיָה...! 241 00:20:37,847 --> 00:20:39,917 לזה אני קוראת אהבה. 242 00:20:41,407 --> 00:20:45,719 מה זה? לא היית אוהב את זה? להינשא על ידו ככה? 243 00:20:46,087 --> 00:20:50,524 לְעוֹלָם לֹא. הוא לא מוסלמי. -כאילו זה משנה. 244 00:20:51,647 --> 00:20:55,765 כַּמוּבָן. תשאל את אביך. - אתה לא תמיד שואל את אביך. 245 00:20:55,927 --> 00:20:58,646 אני רוצה לחזור הביתה למילוס. 246 00:21:06,967 --> 00:21:10,084 יש את הרופא. -מה שלומך? 247 00:21:13,207 --> 00:21:15,323 לָבוֹא. 248 00:21:16,167 --> 00:21:17,964 זו רק אלרגיה קלה. 249 00:22:18,247 --> 00:22:22,479 אני אקח את זה לראש. עד לליגה הבכירה. 250 00:22:28,887 --> 00:22:30,639 דג'וקיץ', אחורה. 251 00:22:30,927 --> 00:22:35,682 הוא לא יצליח. - תירגע. הוא כבר עושה את זה. 252 00:22:35,887 --> 00:22:37,957 אחורה כשאני אומר את זה. 253 00:22:39,727 --> 00:22:41,558 זה הילד? 254 00:22:48,967 --> 00:22:50,241 מילוש דג'וקיץ'! 255 00:22:59,087 --> 00:23:02,397 ג'דרנקה! ג'דרנקה, תחזור. 256 00:23:02,567 --> 00:23:04,683 אני אמא של מילוס. 257 00:23:04,887 --> 00:23:07,481 האמא...? -ממילוס. 258 00:23:07,727 --> 00:23:08,716 זורובק... 259 00:23:12,687 --> 00:23:16,885 אולי אתה יכול לזכור. בילדותו היה בפרטיזן. 260 00:23:23,047 --> 00:23:25,197 הוא ה-9. - ילד טוב. 261 00:23:25,367 --> 00:23:28,803 כן, אבל הוא כל כך רגיש. הלב הקטן של אמא. 262 00:23:32,047 --> 00:23:34,163 אני זמרת אופרה. 263 00:23:35,367 --> 00:23:38,518 אני לא שר כרגע כי הגרון שלי גורם לבעיות. 264 00:23:38,687 --> 00:23:42,760 אני אלרגי לאבק, בגלל זה אני כאן בטיפול. 265 00:23:49,767 --> 00:23:53,123 תגיע אליו. סגור אותו. 266 00:24:03,927 --> 00:24:07,715 אני יכול להבין אותו היטב כי אני יודע מה המשמעות של משחק. 267 00:24:07,927 --> 00:24:10,361 תיאטרון, כדורגל, הכל אותו דבר. 268 00:24:11,527 --> 00:24:13,165 החיים הם במה. 269 00:24:15,087 --> 00:24:16,918 אתה יודע מי אמר את זה? 270 00:24:18,847 --> 00:24:21,805 אין מושג. - בוודאי אתה יודע. 271 00:24:22,767 --> 00:24:24,086 עם ש... 272 00:24:24,447 --> 00:24:25,721 Schecularac? 273 00:24:26,007 --> 00:24:27,679 לא, זר. 274 00:24:28,007 --> 00:24:29,884 "כל העולם הוא במה, 275 00:24:30,327 --> 00:24:34,081 וכל הנשים והגברים רק שחקנים, הם באים והולכים". 276 00:24:34,247 --> 00:24:36,602 אולי סנדלר? - בכלל לא. 277 00:24:40,247 --> 00:24:43,159 אין מושג. - שייקספיר. 278 00:24:43,727 --> 00:24:45,558 אני לא רואה משחקים באנגלית. 279 00:24:47,407 --> 00:24:49,796 זו הבכורה של מילוש. 280 00:24:49,967 --> 00:24:52,845 החיים הם במה, כולה... 281 00:24:53,007 --> 00:24:56,841 אבל זה קורה דברים שונים עליה. 282 00:24:57,407 --> 00:24:59,284 האם אני צודק? - כמובן. 283 00:25:01,527 --> 00:25:03,324 בוא ניקח אותי. 284 00:25:03,927 --> 00:25:07,363 כשאני שר בבכורה, יש לי קשר בגרון. 285 00:25:10,487 --> 00:25:14,036 תראה את האישה המסכנה הזאת מה שהיא עושה בשביל בנה. 286 00:25:14,367 --> 00:25:16,278 כמו אמא חואניטה. 287 00:25:23,687 --> 00:25:25,917 קרה משהו? כלום, רק כדור. 288 00:25:29,167 --> 00:25:32,637 זה לא היה כלום. אבל אתה צריך לי נשמע בחזרה השמלה. 289 00:25:47,327 --> 00:25:49,716 מה זה, למען השם? 290 00:25:50,247 --> 00:25:52,681 מכירים את הסרט "מאמא חואניטה"? 291 00:25:52,847 --> 00:25:55,919 לא. -מה אתה בכלל יודע...? 292 00:25:56,327 --> 00:25:58,238 מה יש לראות? 293 00:25:58,527 --> 00:26:00,722 אתה יודע, מה הייתי עושה בשביל אמא שלי 294 00:26:00,887 --> 00:26:03,037 מה היית עושה בשביל אמא שלך? 295 00:26:03,207 --> 00:26:05,926 הייתי מזיין חצי מהאצטדיון. 296 00:26:06,407 --> 00:26:09,046 איזה דור. 297 00:26:11,567 --> 00:26:13,444 אליך 298 00:26:14,047 --> 00:26:16,436 אמא חואניטה 299 00:26:16,847 --> 00:26:19,998 היא הברכה שלי 300 00:26:20,687 --> 00:26:23,997 עם עלות השחר, מול דלת הכניסה 301 00:26:24,167 --> 00:26:26,761 שמעת את השיר הזה? 302 00:26:27,247 --> 00:26:30,045 אליך, אמא חואניטה 303 00:26:30,487 --> 00:26:32,557 היא הברכה שלי 304 00:26:46,647 --> 00:26:47,921 זה מגיע. 305 00:26:58,567 --> 00:27:00,239 מה קורה איתך, אידיוט? 306 00:27:00,527 --> 00:27:01,516 האם מה? 307 00:27:01,687 --> 00:27:03,120 תן לכדור להיכנס. 308 00:27:03,687 --> 00:27:07,236 עזוב את החכה שלי, אידיוט מזוין. 309 00:27:14,047 --> 00:27:15,196 ג'דרנקה, 310 00:27:15,527 --> 00:27:17,483 זה באמת כבר לא הגיוני. 311 00:27:40,647 --> 00:27:41,636 מילוס! 312 00:27:41,807 --> 00:27:43,843 בראבו. אתה הכוכב. 313 00:27:44,487 --> 00:27:48,719 "Sch" מייצג "פליימייקר"! הכוכב הקלאסי. 314 00:27:48,887 --> 00:27:51,401 פרטיזן צריכה שחקנים כאלה. 315 00:28:02,287 --> 00:28:03,276 Eso! 316 00:28:23,607 --> 00:28:25,006 אל תתקוף את הבן שלי. 317 00:28:25,087 --> 00:28:27,601 עזוב את הילד שלי בשקט, אתה תחת שיכור. 318 00:28:27,767 --> 00:28:29,678 אני אראה לך. 319 00:28:41,767 --> 00:28:43,803 מילוס, עשית את זה. 320 00:28:47,527 --> 00:28:49,245 אמא באה. 321 00:28:49,807 --> 00:28:51,559 הדוד שלך בא. 322 00:28:54,647 --> 00:28:57,719 תן לי לעשות את זה. אָנָא. 323 00:29:03,487 --> 00:29:05,523 אתם פאקינג לאומנים. 324 00:29:13,927 --> 00:29:15,155 מילוס. 325 00:29:18,287 --> 00:29:20,881 תפגע בזה. הוא עוזב אותנו. 326 00:29:21,727 --> 00:29:23,479 הוא בורח מאיתנו. 327 00:29:29,767 --> 00:29:32,884 ספר מה הוא אמר מילה במילה. 328 00:29:33,367 --> 00:29:37,246 ראשית הוא אמר: "מילוס שלך הוא הטוב ביותר." 329 00:29:37,407 --> 00:29:39,921 אבל אתה כבר יודע את זה. - אין הערות! 330 00:29:40,087 --> 00:29:41,918 אפשר להמשיך? 331 00:29:42,127 --> 00:29:45,244 ואז הוא אמר שהוא יתקשר בעוד שבוע. 332 00:29:45,647 --> 00:29:47,000 ולמה הוא לא? 333 00:29:47,167 --> 00:29:49,840 הוא אמר, אם שום דבר לא יבוא בינו. 334 00:29:50,007 --> 00:29:52,043 הוא מנהל עסוק מאוד. 335 00:29:52,207 --> 00:29:55,404 הוא אמר: "פרטיזן צריך את מילוש". מה עוד אתה רוצה? 336 00:29:55,567 --> 00:29:57,683 קצת סבלנות, יקירתי. 337 00:29:57,967 --> 00:29:59,400 לאנה קרנינה לא היו אלרגיות. 338 00:29:59,567 --> 00:30:02,798 היא ביקרה את אחיה ולקחה את הרכבת הביתה. 339 00:30:03,087 --> 00:30:06,045 לא, נאדה, לא היו לו אוזניים ממש גדולות. 340 00:30:06,247 --> 00:30:08,124 היא פשוט לא אהבה אותו יותר. 341 00:30:08,487 --> 00:30:11,320 הוא היה אמור להתקשר ביום שני שעבר. 342 00:30:12,127 --> 00:30:14,357 הוא יתקשר, אל תדאג. 343 00:30:14,567 --> 00:30:16,956 כבר עבר שבוע. 344 00:30:17,247 --> 00:30:20,000 זה, אפילו לפי איינשטיין, עוד לא עבר שבוע. 345 00:30:20,167 --> 00:30:21,566 איזה יום היום? 346 00:30:21,727 --> 00:30:23,558 אין לי מושג. - שבת. 347 00:30:23,847 --> 00:30:25,917 הוא יתקשר. 348 00:30:27,167 --> 00:30:28,441 האם הוא? 349 00:30:28,607 --> 00:30:32,486 האם הוא באמת צריך אותי, הוא היה מתקשר 5 פעמים ביום. 350 00:30:33,727 --> 00:30:36,241 אתה בוכה? - לא. 351 00:30:37,807 --> 00:30:39,399 אבל זה נראה ככה. 352 00:30:39,687 --> 00:30:42,121 אז אתה לא רואה כמו שצריך. - אתה בוכה. 353 00:30:47,887 --> 00:30:50,003 אני רוצה לחזור לבלגרד. 354 00:30:51,207 --> 00:30:54,995 אני רוצה לשחק שם כדורגל. - אז לך לשחק כדורגל, אבל אל תבכה. 355 00:30:55,447 --> 00:30:57,039 ואתה לא צורח. -מי צורח? 356 00:30:57,207 --> 00:30:58,560 אתה צורח. - אני? 357 00:30:59,207 --> 00:31:00,356 אני לא צורח. 358 00:31:01,207 --> 00:31:04,005 ובכל מקרה... גררת אותי לכאן. 359 00:31:08,167 --> 00:31:10,806 בְּדִיוּק. והרחיק אותי מהבמה. 360 00:31:11,407 --> 00:31:13,159 עדיף אני מהמבקרים. 361 00:31:14,367 --> 00:31:16,517 אני מצטער, מה? -רק בצחוק. 362 00:31:16,687 --> 00:31:19,076 מתי עשיתי קיבלת ביקורות רעות? 363 00:31:19,767 --> 00:31:21,598 מתי קיבלתי ביקורות רעות? 364 00:31:21,767 --> 00:31:25,237 בגלל זה אני אומר את זה. אתה אפילו לא יכול להתבדח כאן? 365 00:31:45,967 --> 00:31:49,118 לא שותלים אשור ליד הבית. רק שתדע. 366 00:31:49,407 --> 00:31:51,921 אלה לא אשורים, אלה עצי טיליה. 367 00:31:52,087 --> 00:31:53,805 כדי שיהיה פה ריח טוב. 368 00:32:00,047 --> 00:32:03,278 אתה רוצה לאת? אז תעשה את זה. 369 00:32:04,847 --> 00:32:06,997 לַחֲכוֹת. לא ככה. 370 00:32:07,567 --> 00:32:09,717 כָּך. ככה עושים את זה. 371 00:32:34,327 --> 00:32:38,798 סֶנסַצִיוֹנִי! אשמח לפוצץ הכל. 372 00:32:44,807 --> 00:32:49,085 גיס! גיסה קטנה, בטוח שהגבול לא יהיה כאן? 373 00:32:49,247 --> 00:32:51,761 איפה הגבול? הנה, נאדה. 374 00:32:52,047 --> 00:32:55,119 ושם יש את סרביה. 375 00:32:56,247 --> 00:32:59,444 זה יהיה באמצע המנהרה אין חובה? 376 00:32:59,567 --> 00:33:00,841 מי יודע? 377 00:33:00,967 --> 00:33:03,800 כמובן, אם באמצע המנהרה הגבול הוא! 378 00:33:03,967 --> 00:33:05,480 איזה בושה. 379 00:33:06,007 --> 00:33:11,035 אזרחים יקרים שלי, אתם כאן היום הופיע במספרים כה גדולים כדי להראות 380 00:33:11,367 --> 00:33:15,724 שאתה מוכן להגן על עצמך ועל ביתך, 381 00:33:15,887 --> 00:33:17,605 כשהחיות באות. 382 00:33:17,887 --> 00:33:20,321 תן לצוד הדובים להתחיל! 383 00:33:24,287 --> 00:33:26,676 מר רדובן, אני יכול לדבר איתך בקצרה? 384 00:33:26,807 --> 00:33:28,559 על מה זה, פיליפוביץ'? 385 00:33:28,727 --> 00:33:31,161 אלה מסרייבו התקשרו שוב. 386 00:33:32,087 --> 00:33:35,921 הם שאלו: "תכיר את רדובן, מי אחראי לזה?" 387 00:33:36,007 --> 00:33:37,725 הם רוצים לאיים עליי? 388 00:33:38,167 --> 00:33:42,319 אני לא יודע למה הם רכבת המשא הזו שווה כל כך הרבה. 389 00:33:42,527 --> 00:33:44,165 יש שם הרבה על כף המאזניים. 390 00:33:44,287 --> 00:33:47,165 כן, לא בדיוק קצת. מיליון מארק. 391 00:33:47,327 --> 00:33:49,443 הם לא יכולים לקבל מספיק? 392 00:33:49,847 --> 00:33:51,917 אתה חושב שאני טיפש? 393 00:33:52,087 --> 00:33:54,999 לא, אבל אנחנו פוגעים בעצמנו. 394 00:33:55,167 --> 00:33:57,840 בואו לא נגיש הם ימחקו אותנו. 395 00:33:58,007 --> 00:34:01,044 לְעוֹלָם לֹא. רק מעל גופתי המתה. 396 00:34:01,127 --> 00:34:04,722 והעסק ייגמר לך לעשות עם האידיוטים האלה. 397 00:34:04,847 --> 00:34:07,964 תתבייש לך. יש לי מערכות יחסים טובות יותר בבלגרד. 398 00:34:08,127 --> 00:34:11,722 נראה מי יפגע במי. אתה או אני. 399 00:34:12,327 --> 00:34:14,079 זהו... 400 00:34:24,487 --> 00:34:26,921 כשהייתי צייד צעיר 401 00:34:28,247 --> 00:34:31,319 בחורה אפילו חיבבה אותי 402 00:34:32,167 --> 00:34:34,886 היא הייתה מאוד מקסימה 403 00:34:35,647 --> 00:34:38,559 והיה שייך רק לי 404 00:34:39,487 --> 00:34:42,479 כשאני יוצאת לצוד בבוקר 405 00:34:43,407 --> 00:34:45,921 האהבה שלי נותנת לי נשיקה 406 00:34:46,967 --> 00:34:49,481 כדי שהאושר תמיד ילווה אותי 407 00:34:50,567 --> 00:34:53,639 וצריך לקחת אותי הביתה 408 00:34:54,487 --> 00:34:58,116 ארנבת, שועל וחוגלה 409 00:34:58,527 --> 00:35:01,724 ברווז בר ושליו 410 00:35:01,887 --> 00:35:05,163 הכל ניתן לתפוס 411 00:35:07,407 --> 00:35:10,319 אני פשוט נשאר חופשי 412 00:35:11,487 --> 00:35:14,559 אוי, אם כולם ידעו את החיים האלה 413 00:35:15,047 --> 00:35:18,403 זה פשוט אושר עלי אדמות 414 00:35:18,967 --> 00:35:22,039 הימים ההם היו נפלאים 415 00:35:22,687 --> 00:35:24,962 כשהייתי צייד צעיר 416 00:36:25,967 --> 00:36:27,525 דוב! 417 00:36:29,687 --> 00:36:31,518 רִיצָה! 418 00:37:09,167 --> 00:37:11,362 הכל מוכן, אדוני ראש העיר. 419 00:37:29,007 --> 00:37:32,556 מי מוביל כל מהפכה? 420 00:37:33,207 --> 00:37:36,199 מי נותן לנו את הלחם שלנו כל יום? 421 00:37:36,807 --> 00:37:40,482 מי זה האפיפיור, הסולטן והמלך? 422 00:37:40,687 --> 00:37:44,600 מי מראה את הדרך לגן עדן ולגיהנום? 423 00:37:47,847 --> 00:37:49,280 זה האיש 424 00:37:49,447 --> 00:37:51,597 האינטלקטואלית 425 00:37:51,967 --> 00:37:55,482 הערבות להתקדמות 426 00:37:56,287 --> 00:37:59,165 מכובד ומקצועי 427 00:37:59,527 --> 00:38:02,564 מה שהוא השיג נפלא 428 00:38:03,487 --> 00:38:04,886 הוא עושה דברים מלכלוך 429 00:38:05,327 --> 00:38:06,919 זהב טהור 430 00:38:07,367 --> 00:38:10,518 הוא עושה פרחים כל כך יפים מאבנים 431 00:38:11,287 --> 00:38:14,882 הוא קורא את המשאלות שלנו מהעיניים שלנו 432 00:38:15,247 --> 00:38:18,239 זה, יקירי, האיש יכול לעשות הכל! 433 00:38:19,687 --> 00:38:21,837 אתה בונה ארון קודש 434 00:38:26,047 --> 00:38:29,323 כדי שהאנושות תישמר 435 00:38:31,967 --> 00:38:35,277 אתה משתף עם האצבע הקטנה 436 00:38:35,447 --> 00:38:38,359 הים הרחב 437 00:38:41,127 --> 00:38:43,800 אתה מיישב מחלוקות 438 00:38:45,727 --> 00:38:47,604 לבנות את החומה הסינית 439 00:38:49,807 --> 00:38:54,517 אתה קורא חלומות ומחשבות 440 00:38:57,567 --> 00:38:59,125 אתה מנהל מלחמה 441 00:39:01,407 --> 00:39:03,557 מסכם הסכם נאט"ו 442 00:39:04,847 --> 00:39:07,566 אתה כותב חוקות שירים 443 00:39:07,727 --> 00:39:09,957 והיסטוריה 444 00:39:12,127 --> 00:39:14,118 וכל זה 445 00:39:15,407 --> 00:39:17,762 רק בשבילי 446 00:39:19,247 --> 00:39:24,241 כי הדבר הכי קשה הוא לכבוש את לבה של אישה. 447 00:39:47,087 --> 00:39:50,716 כזה הוא האדם, האינדיבידואל 448 00:39:50,967 --> 00:39:54,801 יש לו תרופה לכל מחלה 449 00:39:55,567 --> 00:39:58,240 הוא בונה מסלולים וכבישים 450 00:39:58,767 --> 00:40:01,998 זה, יקירי, האיש יכול לעשות הכל! 451 00:40:04,607 --> 00:40:06,165 בלעדיי 452 00:40:10,847 --> 00:40:12,883 האם אתה חצי פסוק 453 00:40:17,087 --> 00:40:18,839 בלעדיי 454 00:40:20,527 --> 00:40:24,315 אתה עומד לבד במדבר 455 00:40:27,487 --> 00:40:29,398 אתה יכול לבנות ערים 456 00:40:32,447 --> 00:40:34,642 או להרוס אותם 457 00:40:37,247 --> 00:40:40,000 אתה יכול לפצל אטומים 458 00:40:40,487 --> 00:40:43,047 אבל לא הלב שלי 459 00:40:45,567 --> 00:40:47,762 אתה מנהל מלחמה 460 00:40:49,487 --> 00:40:51,762 מסכם הסכם נאט"ו 461 00:40:53,567 --> 00:40:56,127 כתוב היסטוריה... 462 00:41:01,127 --> 00:41:05,439 הסרבים בבוסניה-הרצגובינה דיווחו, 463 00:41:05,607 --> 00:41:08,201 כי הרצח בחתונה סרבית... 464 00:41:08,367 --> 00:41:11,325 על ידי ירייה מכוונת היטב הועבר על הסרבים. 465 00:41:11,487 --> 00:41:14,285 בנסיבות אלו נדרש בדחיפות 466 00:41:14,447 --> 00:41:17,086 הכנס על בוסניה-הרצגובינה... 467 00:41:17,287 --> 00:41:19,198 איפה מילוס? 468 00:41:19,727 --> 00:41:21,683 ב-Eso. איפה עוד? 469 00:41:24,367 --> 00:41:26,835 מה הוא עושה שם? - הוא אוכל קדאיף. 470 00:41:27,007 --> 00:41:30,317 זה רמדאן. הוא היה שם גם בשנה שעברה. 471 00:41:31,487 --> 00:41:34,445 הוא צריך להתרחק מה-eso הזה. אתה שומע? 472 00:41:34,607 --> 00:41:35,926 מַדוּעַ? 473 00:41:36,327 --> 00:41:37,999 הוא ילד טוב. 474 00:41:39,967 --> 00:41:43,323 ...הסיבה לכך זה הרצח של אתמול... 475 00:41:43,487 --> 00:41:45,921 לסרבי, ניקולה גרדוביץ', 476 00:41:46,087 --> 00:41:49,602 בחתונה לפני ה הכנסייה האורתודוקסית הסרבית בסרייבו. 477 00:41:49,927 --> 00:41:55,126 האזרחים התבקשו לעשות זאת לא לצאת מהבתים שלהם. 478 00:41:55,727 --> 00:42:00,642 לא היו מריבות בבוקר. אבל יריות בודדות נשמעו. 479 00:42:00,887 --> 00:42:02,559 אתה שואל למה? 480 00:42:02,687 --> 00:42:05,121 איפה אתה גר? יש כאן ירי. 481 00:42:05,287 --> 00:42:07,755 ואתה שואל למה. פשוט תראה טלוויזיה. 482 00:42:08,287 --> 00:42:09,959 כל אלה שקרים. 483 00:42:10,447 --> 00:42:13,564 זה לא מגיע אלינו. פה אנשים הגיוניים. 484 00:42:13,727 --> 00:42:16,161 "זה לא מגיע אלינו..." אתה לא הגיוני. 485 00:42:16,447 --> 00:42:18,802 למה אני? מה קורה איתך היום? 486 00:42:19,687 --> 00:42:22,121 ולז'ו הביא מכתב עבור מילוש. 487 00:42:22,647 --> 00:42:24,877 תראה, אולי הוא מבלגרד. 488 00:42:26,007 --> 00:42:27,725 על השולחן. 489 00:42:31,527 --> 00:42:33,040 הוא מבלגרד. 490 00:42:33,207 --> 00:42:35,516 פרטיזן כנראה רוצה אותו. 491 00:42:43,647 --> 00:42:46,115 זה חייב להיות תוך 24 שעות... 492 00:42:46,727 --> 00:42:48,797 להצטרף לצבא. 493 00:42:49,127 --> 00:42:50,560 לצבא! 494 00:42:51,287 --> 00:42:53,847 צריך לחגוג את זה. 495 00:42:54,047 --> 00:42:56,356 לצבא, אידיוט! 496 00:42:57,807 --> 00:43:02,517 אבא, אם היית עדיין בחיים, אתה תהיה גאה בנכד שלך. 497 00:43:03,847 --> 00:43:05,803 אני שונא את הרכבת שלך. 498 00:43:06,007 --> 00:43:10,717 ואני על זה, שהלכתי לכאן איתך. 499 00:43:11,247 --> 00:43:13,044 מה לא בסדר איתך? 500 00:43:17,487 --> 00:43:19,842 מה זה? -מה זה אמור להיות? 501 00:43:20,007 --> 00:43:22,805 דגם מוקטן. - דגם מוקטן? 502 00:43:23,047 --> 00:43:24,685 מה אתה עושה? 503 00:43:24,967 --> 00:43:27,276 אלו אמורים להיות החיים שלי? 504 00:43:29,127 --> 00:43:32,119 בבקשה תירגע. - אל תיגע בי. 505 00:43:34,407 --> 00:43:37,365 אלו החיים שלי? - עזוב את זה. 506 00:43:37,887 --> 00:43:41,880 האם אתה באמת רוצה גיבור עממי מת יש בבית? 507 00:43:43,367 --> 00:43:47,440 אתה רוצה אחד כזה חזה של הבן שלך? 508 00:43:47,607 --> 00:43:51,725 אתה אידיוט! אתה לא סתם מתגייס לצבא. 509 00:43:52,007 --> 00:43:53,998 אתה יוצא למלחמה! 510 00:43:54,407 --> 00:43:57,365 עזוב את זה. אני לא אוותר על הילד שלי. 511 00:44:09,127 --> 00:44:10,879 אני לא רוצה ללכת הביתה. 512 00:44:11,287 --> 00:44:13,243 אני לא רוצה. -לַחֲכוֹת. 513 00:44:15,047 --> 00:44:19,006 מה זה? שוב עצבנת את אמא? 514 00:44:19,167 --> 00:44:22,079 לא אמרתי מילה. - אבל. 515 00:44:22,247 --> 00:44:25,205 אז למה היא בוכה? - זו לא אשמתי. 516 00:44:26,407 --> 00:44:29,797 אמא שולחת לך קדאיף לרמדאן. תודה לך, ילד שלי. 517 00:44:30,407 --> 00:44:31,999 אני נוהג עכשיו. 518 00:44:32,647 --> 00:44:35,525 משהו חכם אף פעם לא עולה בדעתך! 519 00:44:36,607 --> 00:44:39,075 אתה רוצה שאני אגיד לך משהו? משהו חכם? 520 00:44:39,287 --> 00:44:42,324 כן, תגיד את זה. - אז בוא הנה. 521 00:44:43,807 --> 00:44:46,958 המנהל הזה, זורובץ', התקשר. 522 00:44:47,967 --> 00:44:50,356 הוא הציע לי הצעה רשמית. 523 00:44:52,767 --> 00:44:55,361 הם רוצים את הבן שלך בפרטיזן. 524 00:45:00,327 --> 00:45:03,080 מילוש דג'וקיץ'! - זה הילד שלי. 525 00:45:04,487 --> 00:45:06,478 זה הילד שלי. 526 00:45:16,367 --> 00:45:17,561 מילוס! 527 00:45:21,647 --> 00:45:25,481 לטומו יש משהו נחמד בשבילך. 528 00:45:46,087 --> 00:45:47,440 הכשרה בסיסית? 529 00:45:47,527 --> 00:45:49,722 בכנות, רק אימון בסיסי. 530 00:45:49,887 --> 00:45:53,675 פיליפוביץ' סידר את העניינים עם הצבא. אתה יכול לשאול אותו. 531 00:45:54,327 --> 00:45:55,680 מילוס. 532 00:45:59,727 --> 00:46:01,365 מה לא בסדר איתך? 533 00:46:02,967 --> 00:46:06,357 אני לא מאמין לו. אף מילה אחת. 534 00:46:06,527 --> 00:46:10,361 רק אימון בסיסי. זה חייב להיות המצב, ככה זה בצבא. 535 00:46:10,607 --> 00:46:14,156 אפילו אלוהים לא יכול לעזור לך שם. ככה זה. 536 00:46:14,967 --> 00:46:17,003 ככה זה? - בדיוק. 537 00:46:17,647 --> 00:46:19,478 ככה זה? 538 00:46:26,607 --> 00:46:29,599 תקשיב, ברגע שאתה יש לך הכשרה בסיסית מאחוריך, 539 00:46:29,767 --> 00:46:32,235 אתה יכול ללכת ישירות לפרטיזן. 540 00:46:32,647 --> 00:46:36,686 תקשיב... הכל כבר מסודר. 541 00:46:39,087 --> 00:46:40,600 מה זה? 542 00:46:45,167 --> 00:46:47,886 ואז למה אתה מושך? פנים כל כך ארוכות? 543 00:46:48,047 --> 00:46:49,685 פנים ארוכות...? 544 00:46:51,727 --> 00:46:53,877 אתה יודע למה אני מתכוון. 545 00:46:54,647 --> 00:46:56,683 למה אתה מתכוון ב"פנים ארוכות"? 546 00:46:59,887 --> 00:47:03,482 מה שאני אומר. למה אתה מרגיש כל כך מחורבן? 547 00:47:05,687 --> 00:47:07,325 חרא? 548 00:47:09,407 --> 00:47:11,079 הבן שלי, 549 00:47:12,247 --> 00:47:14,602 כך הרגשתי מאז שנולדתי. 550 00:47:20,487 --> 00:47:21,886 מָהִיר. 551 00:47:29,087 --> 00:47:32,557 זה טומו קרטולינה, סנטה קלאוס. 552 00:47:33,967 --> 00:47:35,764 זה טומו שלי! 553 00:47:36,967 --> 00:47:38,559 3, 4... 554 00:47:38,967 --> 00:47:40,639 בואו לכאן כולם 555 00:47:41,847 --> 00:47:43,326 אתם חברים שלי 556 00:47:44,367 --> 00:47:46,198 כשאני נשבע 557 00:47:46,807 --> 00:47:48,604 לך לאמא שלך עכשיו. 558 00:47:51,367 --> 00:47:52,846 אִמָא. 559 00:47:53,927 --> 00:47:55,201 מילוס. 560 00:48:03,447 --> 00:48:05,278 אלכסיק. - לוק. 561 00:48:05,767 --> 00:48:07,723 חבר ותיק, מה שלומך? 562 00:48:07,807 --> 00:48:10,685 הייתי רוצה לשאול אותך משהו. אתה התקווה האחרונה שלי. 563 00:48:10,847 --> 00:48:12,485 אני, התקווה האחרונה שלך? 564 00:48:12,567 --> 00:48:15,320 אם חייל הוא התקווה האחרונה שלך, 565 00:48:16,127 --> 00:48:17,958 אז זה נראה שחור בשבילך. 566 00:48:18,127 --> 00:48:19,958 זה על המלחמה. 567 00:48:20,047 --> 00:48:21,799 היא משגעת אותי. היא אומרת, 568 00:48:21,967 --> 00:48:25,437 אתה שולח אותו למלחמה, לא להכשרה בסיסית. 569 00:48:25,607 --> 00:48:27,359 מִלחָמָה? לא ייצא מזה כלום. 570 00:48:27,607 --> 00:48:29,120 לא יהיה כלום...? 571 00:48:29,287 --> 00:48:33,075 אם הכל ילך לפי התוכנית שלנו, אין מלחמה. 572 00:48:34,207 --> 00:48:36,516 הלב של דודה. 573 00:48:42,887 --> 00:48:44,320 היכן תוצב? 574 00:48:44,487 --> 00:48:46,398 בנובי סאד. - זה לא רחוק. 575 00:48:46,567 --> 00:48:47,966 נָכוֹן. 576 00:48:48,047 --> 00:48:50,686 ומה ממש ליד? ווקובאר? 577 00:48:51,047 --> 00:48:54,437 אתה יודע גיאוגרפיה טוב בדיוק כמוה. 578 00:48:55,127 --> 00:48:57,482 כבר ראיתי חצי מאירופה. 579 00:48:58,327 --> 00:49:00,363 פשוט תאכל, תאכל. 580 00:49:33,247 --> 00:49:36,956 אין לי פה אף אחד, אתה יודע? רק הבן שלי. 581 00:49:37,407 --> 00:49:38,965 ובעלי. 582 00:49:39,647 --> 00:49:43,481 בוא הנה. אני אגיד לך משהו. 583 00:49:58,647 --> 00:50:00,603 אתה בחור מצחיק. 584 00:50:01,287 --> 00:50:03,562 הבוס שלנו נסע למוסקבה. 585 00:50:04,287 --> 00:50:07,916 אם יאפשרו את זה, הצבא לוקח את העניינים לידיים, 586 00:50:08,087 --> 00:50:10,442 ושם קץ לכל זה. 587 00:50:10,967 --> 00:50:13,083 ואז לא תהיה מלחמה? 588 00:50:14,807 --> 00:50:17,605 אין מלחמה! תודה לך, אלכסיק. 589 00:50:19,047 --> 00:50:22,164 תודה אחי. - זה כלום. 590 00:50:28,407 --> 00:50:29,806 לא, לא... 591 00:50:34,167 --> 00:50:35,202 בוא איתי. 592 00:50:35,367 --> 00:50:37,278 מה זה? בוא הנה. 593 00:50:37,447 --> 00:50:39,722 תנשק אותי. מהר מהר. 594 00:50:41,367 --> 00:50:43,562 לא תהיה מלחמה. -מי אומר את זה? 595 00:50:43,727 --> 00:50:45,524 מישהו שיודע. 596 00:50:45,767 --> 00:50:48,964 זה מישהו שיודע יתחיל עם זה. 597 00:51:11,207 --> 00:51:12,322 לוק, 598 00:51:12,487 --> 00:51:14,000 חזיר מסכן. 599 00:51:14,407 --> 00:51:17,080 אני שונא נשים ומי שברא אותם. 600 00:51:25,367 --> 00:51:27,358 אתה שם...! תפסיק עם זה. 601 00:51:28,087 --> 00:51:29,884 תפסיק את המוזיקה. 602 00:51:31,367 --> 00:51:33,039 תפסיק כשאני אומר את זה. 603 00:51:33,407 --> 00:51:36,444 האם מילוש מצטרף לצבא ההונגרי? נגן משהו מאיתנו. 604 00:51:40,367 --> 00:51:45,566 ערב טוב. אני רוצה את כולכם קבלת פנים חמה מאוד. 605 00:51:45,727 --> 00:51:48,241 ואני מברך במיוחד: 606 00:51:48,687 --> 00:51:51,884 להקת דג'אני ריבוס. מחיאות כפיים גדולות. 607 00:51:54,327 --> 00:51:58,764 השיר איתו אנחנו להיפרד ממילוס פירושו... 608 00:51:58,927 --> 00:52:00,758 "הגיע הזמן" 609 00:52:01,327 --> 00:52:04,364 "קראקג'". - נו, אז "קראקאג'". לא משנה. 610 00:52:12,687 --> 00:52:14,325 הגיע הזמן 611 00:52:14,407 --> 00:52:16,602 אני חייב ללכת לצבא 612 00:52:16,967 --> 00:52:19,162 הגיע הזמן 613 00:52:20,167 --> 00:52:23,398 שלום, אבא פרידה, אמא 614 00:52:23,567 --> 00:52:26,161 פרידה האיש הכי טוב ראיקו 615 00:52:26,967 --> 00:52:28,116 פרידה 616 00:52:28,527 --> 00:52:31,997 הגיע הזמן, אני חייב ללכת עכשיו 617 00:52:34,407 --> 00:52:36,716 ועכשיו הנוקאאוט. 618 00:52:44,967 --> 00:52:46,798 מה זה עכשיו? 619 00:52:49,367 --> 00:52:50,846 מה זה? 620 00:52:51,407 --> 00:52:55,241 עכשיו זה באמת מתחיל, קטן. - אבל אני לא מרגיש כלום. 621 00:53:14,127 --> 00:53:16,357 הבנתי אותך, כלבה. 622 00:53:21,167 --> 00:53:22,919 האיש הכי טוב ראיקו 623 00:53:23,967 --> 00:53:25,844 לתת לכלבים לצאת 624 00:53:27,607 --> 00:53:29,359 הם שומרים על הבית 625 00:53:32,567 --> 00:53:34,319 עם זה הזאב 626 00:53:35,327 --> 00:53:37,204 כיפה אדומה 627 00:53:38,567 --> 00:53:40,637 לא אוכל 628 00:53:41,447 --> 00:53:43,961 כשאף אחד לא בבית 629 00:53:45,167 --> 00:53:47,681 טוזלה והכפר קראקג' 630 00:53:50,247 --> 00:53:53,683 זה הבית שלי 631 00:54:41,567 --> 00:54:42,682 שלום! 632 00:54:47,807 --> 00:54:49,479 מישהו בבית? 633 00:54:54,207 --> 00:54:56,277 אף אחד לא רוצה להיפרד... 634 00:54:56,447 --> 00:54:57,766 מהחייל? 635 00:54:58,527 --> 00:54:59,960 למה, בטח. 636 00:55:09,327 --> 00:55:10,806 איפה אמא? 637 00:55:11,007 --> 00:55:15,285 לקחתי אותה לבית החולים. אתה רוצה לבחון אותם מקרוב. 638 00:55:19,327 --> 00:55:22,399 אבל האלרגיה הזו עקשנית. 639 00:55:22,567 --> 00:55:27,243 אתה לא נפטר מהם כל כך בקלות. לפעמים יש לך אותם כל החיים. 640 00:55:32,047 --> 00:55:34,607 עכשיו תתכוננו. למה אתה מחכה? 641 00:55:59,367 --> 00:56:02,996 אני מתגעגע לאוטובוס. -לַחֲכוֹת. 642 00:56:03,207 --> 00:56:04,845 תנשק את אמא בשבילי. 643 00:56:18,447 --> 00:56:19,482 לַחֲכוֹת. 644 00:56:22,607 --> 00:56:24,325 רגע, מילוס. 645 00:56:31,287 --> 00:56:34,324 שם אתה רואה, כמה חשובה המהירות. 646 00:56:35,807 --> 00:56:37,126 התחושה חשובה. 647 00:56:37,287 --> 00:56:39,596 איבדת את הארנק שלך, שׁוֹטֶה. 648 00:56:42,847 --> 00:56:45,725 מהירות ותחושה... זה אותו דבר. 649 00:56:46,087 --> 00:56:49,966 הם מבוססים על אותה משוואה. הכל חוזר אל האור. 650 00:56:52,727 --> 00:56:54,206 תיזהר. 651 00:57:20,927 --> 00:57:23,395 תנשק את אמא בשבילי 652 00:57:47,407 --> 00:57:49,523 נשים ארורות. 653 00:57:58,287 --> 00:58:02,326 אם אתה מאמין שזה בסרייבו לא יכול להיות יותר גרוע, 654 00:58:02,487 --> 00:58:04,762 אתה טועה, ג'רי. זה הולך ומחמיר. 655 00:58:05,167 --> 00:58:07,556 הקרבות הספורדיים הימים האחרונים... 656 00:58:07,727 --> 00:58:11,800 נמצאים בן לילה נתקל באש ארטילרית כבדה. 657 00:58:11,967 --> 00:58:14,083 סרייבו בוערת. 658 00:58:14,607 --> 00:58:16,962 פעולות מלחמה בכל מקום... 659 00:58:17,127 --> 00:58:18,640 סצנת אימה. 660 00:58:19,047 --> 00:58:22,403 אזרחים חפים מפשע הופכים לקורבנות הפגנה... 661 00:58:22,567 --> 00:58:25,081 של כוח ושנאה עיוורת. 662 00:58:25,327 --> 00:58:28,763 הצבא הסרבי פולש לבוסניה דרך הדרינה... 663 00:58:28,927 --> 00:58:32,602 והופך בנחישות הרמוניה ושלווה... 664 00:58:32,927 --> 00:58:35,316 באומללות ובמלחמה. 665 00:58:36,167 --> 00:58:38,556 עם זאת נותן לאוכלוסיית בוסניה... 666 00:58:38,727 --> 00:58:41,082 העצמאות שלהם לא כל כך קלה. 667 00:58:41,247 --> 00:58:44,000 היא מוכנה להילחם בתוקפן. 668 00:58:46,367 --> 00:58:48,164 תפסיק עם זה. 669 00:58:48,767 --> 00:58:51,122 אני אשתיק אותך. 670 00:59:01,647 --> 00:59:03,797 ...טרגדיה חדשה מתפתחת... 671 00:59:03,927 --> 00:59:04,916 לעזאזל. 672 00:59:05,047 --> 00:59:07,607 ...הכנפיים האפלות שלו על המדינה היפה הזאת... 673 00:59:07,767 --> 00:59:09,519 והאנשים הנפלאים שלו. 674 00:59:18,607 --> 00:59:21,997 תחשוב מה שאתה רוצה, אבל ולג'ו לא טיפש. 675 00:59:22,447 --> 00:59:24,005 מי אמר שאתה טיפש? 676 00:59:24,087 --> 00:59:26,476 הכל מתבהר לי כשאני משתמש בראש. 677 00:59:26,847 --> 00:59:29,998 אנשים אמרו לי: ולג'ו, הסתר את המשפחה שלך. 678 00:59:30,167 --> 00:59:31,725 אבל חשבתי, מה הטעם...? 679 00:59:32,647 --> 00:59:33,841 מי אמר את זה? 680 00:59:34,007 --> 00:59:37,238 חשבתי: לוקה חכם. הוא גם לא מסתיר את אשתו. 681 00:59:37,407 --> 00:59:39,284 אז למה לי? -מה אתה אומר? 682 00:59:39,447 --> 00:59:41,836 אבל כשאתה ג'דרנקה עם ההונגרים שהסתרת, 683 00:59:42,007 --> 00:59:44,396 אמרתי לאשתי: לצאת לסרביה! 684 00:59:45,367 --> 00:59:47,801 לא הסתרתי את ג'דרנקה. -אֵיך? 685 00:59:47,887 --> 00:59:51,084 ראיתי אותה במו עיניי להיעלם עם הונגריה. 686 00:59:54,767 --> 00:59:56,678 לוק! 687 01:00:04,327 --> 01:00:07,524 עכשיו הקשיבו היטב. הרכבת נשלטת ישירות על ידי הצבא. 688 01:00:08,487 --> 01:00:12,116 אתה לא מקשיב לאף אחד. רק עלינו החיילים. 689 01:00:13,047 --> 01:00:16,483 אתה דואג למסלולים, הקווים ומסביב לצי. 690 01:00:16,887 --> 01:00:20,482 אתה מדווח לי באופן אישי על כל נזק. זו פקודה. 691 01:00:20,847 --> 01:00:23,805 הרכבת חייבת לעבוד, בכל עת. מובן? 692 01:00:46,887 --> 01:00:50,118 תסתכל עליה. לאן אתה רוצה ללכת? 693 01:00:50,327 --> 01:00:52,477 האם אתה רוצה, שהרכבת לוקחת אותך? 694 01:00:52,607 --> 01:00:56,236 כבוי, הביתה. זה באמת חסר טעם להגיד לך משהו. 695 01:00:57,527 --> 01:00:58,880 מה הבאת איתך? 696 01:00:59,527 --> 01:01:00,801 קצת מכל דבר. 697 01:01:00,967 --> 01:01:03,959 מה שייך לתבשיל הבוסני? -הַכֹּל. 698 01:01:04,207 --> 01:01:06,038 מילוס אוהב את זה. 699 01:01:06,167 --> 01:01:08,123 אתה שומע את הפיצוצים? 700 01:01:16,847 --> 01:01:17,962 יש התרסקות איפשהו. 701 01:01:18,127 --> 01:01:20,641 מילוס יועבר לכאן הלילה. 702 01:01:20,967 --> 01:01:22,878 אֵיפֹה? - לבוסניה. 703 01:01:23,047 --> 01:01:25,083 הוא מסתכל, אם הוא בקרבת מקום. 704 01:01:25,327 --> 01:01:27,602 אני מפחדת להיות לבד בבית. 705 01:01:27,807 --> 01:01:29,877 הבאתי מערכת שחמט. 706 01:01:30,327 --> 01:01:33,524 אנחנו יכולים לשחק סיבוב. - רעיון טוב. 707 01:01:35,447 --> 01:01:36,960 מה זה? 708 01:01:43,087 --> 01:01:45,078 אלה הבנים שלנו. 709 01:01:46,167 --> 01:01:48,044 היי, אתם גיבורים! 710 01:01:53,647 --> 01:01:56,480 אלה לא הבנים שלנו. לָרוּץ. 711 01:01:56,687 --> 01:01:59,520 לא אמרתי שזה נסדק? 712 01:02:00,567 --> 01:02:03,286 אתה לא מפחד? -למה לי? 713 01:02:03,447 --> 01:02:05,961 הם הכריזו על הפסקת אש. - האם הם? 714 01:02:07,487 --> 01:02:09,125 הפסקת אש לעזאזל... 715 01:02:11,367 --> 01:02:13,517 כמה זה רועש! 716 01:02:31,407 --> 01:02:33,159 אין עוד מה לשמוע. 717 01:02:34,367 --> 01:02:36,835 אתה מתחיל. יש לי את השחורים. 718 01:02:37,047 --> 01:02:38,366 טוֹב. 719 01:02:47,247 --> 01:02:50,398 אתה יודע מה אבא שלי תמיד אמר? -מַה? 720 01:02:52,087 --> 01:02:54,396 שמלחמה תמיד פורצת מהר. 721 01:02:55,047 --> 01:02:58,278 אתה רואה אותו מגיע. הוא כבר שם. 722 01:02:58,647 --> 01:03:01,207 אבל בכל זאת הוא פורץ לפתע. 723 01:03:01,407 --> 01:03:03,159 אתה מבין? כן. 724 01:03:15,327 --> 01:03:18,364 בואו נשחק, גם אם נמות תוך כדי. 725 01:03:21,967 --> 01:03:22,956 ולג'ו... 726 01:03:24,807 --> 01:03:26,877 זה היה אקדח 120 מ"מ? כן. 727 01:03:27,047 --> 01:03:29,720 מאיפה האוסטשה השיגה את זה? - מגנשר. 728 01:03:38,687 --> 01:03:40,518 לוק, תתעורר. 729 01:03:40,727 --> 01:03:42,763 למה אתה צועק ככה? 730 01:03:43,167 --> 01:03:46,398 איפה ולג'ו? הוא לא בבית. -איך זה? 731 01:03:54,287 --> 01:03:56,926 גִיוּס! 732 01:03:59,167 --> 01:04:01,522 משגר רקטות כולל... 733 01:04:01,807 --> 01:04:05,436 הצינור, הרקטה בפנים, 734 01:04:06,727 --> 01:04:10,402 המצחייה הקדמית והאחורית ומנגנון הירי. 735 01:04:10,807 --> 01:04:12,604 זה ברור? 736 01:04:13,327 --> 01:04:15,397 אתה, איש צעיר. בבקשה... 737 01:04:16,247 --> 01:04:17,760 צעד קדימה. 738 01:04:18,767 --> 01:04:20,644 כמו החץ של מניטו. 739 01:04:25,007 --> 01:04:27,157 נעשה מבחן קטן. 740 01:04:27,807 --> 01:04:31,243 אתה רואה את העץ הבודד הזה שם? 250 מטר מכאן. 741 01:04:31,727 --> 01:04:33,479 זאת המטרה. 742 01:04:34,407 --> 01:04:36,284 טוב, בובה, זה ברור? 743 01:04:37,047 --> 01:04:38,162 כֵּן. 744 01:04:39,687 --> 01:04:41,484 לְהַשְׁלִים. 745 01:04:45,767 --> 01:04:46,882 אֵשׁ. 746 01:04:55,887 --> 01:04:58,640 סוּפַת רַעֲמִים. איזו זריקה. 747 01:05:15,007 --> 01:05:17,567 אדוני המהנדס, חדשות טובות, הבן שלך כאן. 748 01:05:17,647 --> 01:05:18,966 מילוס. אֵיפֹה? 749 01:05:19,127 --> 01:05:21,766 בבית. המפקד הסיע אותו לשם. 750 01:05:24,207 --> 01:05:27,483 ואתה לא משקר לי? האם אוכל לשקר? 751 01:05:50,087 --> 01:05:51,406 מילוס. 752 01:06:05,847 --> 01:06:07,439 רד למטה, זויקה 753 01:07:31,087 --> 01:07:36,081 למה אתה שוכב שם כל כך מתוח? תשכב יפה. לִשְׁטוֹחַ. 754 01:08:30,207 --> 01:08:31,686 לַחֲכוֹת. 755 01:08:50,407 --> 01:08:53,160 בעדינות, בעדינות... לא כל כך מהר. 756 01:08:56,407 --> 01:08:59,001 איפה מילוס שלי מתחבא? 757 01:09:18,927 --> 01:09:20,201 היי, ולג'ו. 758 01:09:23,927 --> 01:09:26,395 אתה בסדר? 759 01:09:27,527 --> 01:09:29,961 הייתה התרסקות חזקה אתמול בלילה. 760 01:09:30,287 --> 01:09:33,404 כמה רעפים שבורים. אבל הדבר המצחיק הוא: 761 01:09:33,807 --> 01:09:37,720 לא קרה כלום לתבשיל הבוסני. פשוט התקרר לו. 762 01:09:39,127 --> 01:09:41,004 הו, לוק. 763 01:09:41,167 --> 01:09:44,443 הילד שלי היה שם ואני נתתי לו לא נתנו כלום לאכול. 764 01:09:44,727 --> 01:09:46,797 אני חמור ישנתי. 765 01:09:52,367 --> 01:09:55,837 קרה לך משהו? רדו למטה, אני חייב להגיד לך משהו. 766 01:09:56,367 --> 01:10:01,441 תקשיב... אתה יכול לתת לי את המעצבן הזה תן לשם מהמדף, בבקשה? 767 01:10:10,807 --> 01:10:13,879 לָרֶדֶת. אני רוצה להגיד לך משהו. 768 01:10:15,767 --> 01:10:19,362 זה לא עובד. פשוט תגיד את זה. - אתה חייב לרדת. 769 01:10:19,727 --> 01:10:22,400 זה לא קשור לג'דרנקה. לָרֶדֶת. 770 01:10:23,207 --> 01:10:24,845 מילוס? 771 01:10:31,167 --> 01:10:33,283 הוא כבר לא בחיים? 772 01:10:34,847 --> 01:10:36,678 ספר לי. האם הוא פצוע? 773 01:10:38,807 --> 01:10:41,924 סוף סוף תרד. - ספר לי מה קרה. 774 01:10:42,407 --> 01:10:45,877 אני אהרוג אותך עם הפטיש הזה, כשאני יורד. 775 01:10:48,487 --> 01:10:50,603 נלכד. 776 01:10:50,927 --> 01:10:52,519 נתפס...? 777 01:10:53,847 --> 01:10:55,883 מילוס, נלכד? 778 01:11:04,567 --> 01:11:07,445 איך זה קרה? - אומר לך המפקד. 779 01:11:38,527 --> 01:11:41,121 הוא רוצה אחדות במקום מילוש. 780 01:11:41,727 --> 01:11:43,524 מַה? במקום מילוש... 781 01:11:43,687 --> 01:11:45,723 שחרר אותי מהפוסט שלי. 782 01:11:45,807 --> 01:11:47,718 השתגעת? 783 01:11:47,807 --> 01:11:50,002 לך הביתה, בואי. - אני לא הולך. 784 01:11:55,447 --> 01:11:56,766 לְהַקְשִׁיב. 785 01:11:57,607 --> 01:12:00,644 אני לא עוזב מכאן, לפני שאני חייל. 786 01:12:09,367 --> 01:12:11,562 זכור את הדברים הבאים: 787 01:12:12,207 --> 01:12:14,243 זו לא המלחמה הפרטית שלך. 788 01:12:14,687 --> 01:12:17,485 אני לא יכול להמשיך ככה. אני הורג את עצמי. 789 01:12:19,487 --> 01:12:21,205 מה אתה עושה? 790 01:12:23,647 --> 01:12:26,684 ולאדן, צא החוצה. אבל עוד לא נפגשתם... 791 01:12:26,847 --> 01:12:28,246 צא החוצה. -אבל אתה לא... 792 01:12:28,407 --> 01:12:30,159 החוצה. - אכן כן. 793 01:12:35,447 --> 01:12:37,085 לַהֲרוֹג? 794 01:12:38,447 --> 01:12:41,837 כמה קל. מוות לא כואב. 795 01:12:43,247 --> 01:12:45,397 החיים הם עינויים. 796 01:12:47,847 --> 01:12:49,758 אתה יודע שיש לי אח? 797 01:12:50,087 --> 01:12:52,123 או שהיה לי, אני לא יודע... 798 01:12:52,407 --> 01:12:54,602 סטבן. אתה לא יודע? 799 01:12:55,887 --> 01:12:58,321 עברו כבר שנתיים. 800 01:12:58,607 --> 01:13:00,996 שנתיים מאז שנעלם. 801 01:13:02,967 --> 01:13:06,676 הוא לא בין המתים, כדי שאוכל לקבור אותו, 802 01:13:06,847 --> 01:13:08,565 אפילו לא בין האסירים. 803 01:13:08,727 --> 01:13:12,083 הוא לא בין החיים, כדי שאוכל לחבק אותו. 804 01:13:12,247 --> 01:13:14,078 הוא לא נמצא בשום מקום. 805 01:13:14,647 --> 01:13:17,480 נעלם. פשוט נעלם. 806 01:13:17,807 --> 01:13:19,843 ביקשתי העברה מתבקש עבור ליקה. 807 01:13:20,007 --> 01:13:22,077 אתה יודע מה אמרו לי? 808 01:13:24,567 --> 01:13:26,717 זו לא המלחמה הפרטית שלי. 809 01:13:27,687 --> 01:13:29,996 אחרים נוהגים בו, לוקה היקר. 810 01:13:30,207 --> 01:13:31,799 אַחֵר. 811 01:13:32,447 --> 01:13:34,756 זו מלחמה סוררת. 812 01:13:35,647 --> 01:13:37,365 בטח לא שלנו. 813 01:13:42,927 --> 01:13:46,476 יש סימנים לכך שמילוס עדיין בחיים. 814 01:13:48,447 --> 01:13:50,597 אנחנו נמצא אותו. 815 01:13:50,967 --> 01:13:53,003 נשחרר אותו. 816 01:13:55,327 --> 01:13:57,841 אתה יודע כמה גבוה סטבן שלי? 817 01:13:57,927 --> 01:13:59,963 פי שלושה מהגודל שלי. 818 01:14:24,967 --> 01:14:27,527 תהרוג אותי. למי אכפת? 819 01:14:40,487 --> 01:14:42,159 צא משם, אידיוט! 820 01:14:53,007 --> 01:14:54,326 לוק! 821 01:14:56,327 --> 01:14:57,999 לוקה, היי אתה! 822 01:14:59,487 --> 01:15:04,402 תביא לי כוס. טומו טיפל בעניין בצורה מבריקה. 823 01:15:06,207 --> 01:15:08,277 מה סידרתם? 824 01:15:08,487 --> 01:15:11,047 תראה כאן. תראה כאן. 825 01:15:17,007 --> 01:15:19,077 קדימה, בובה. 826 01:15:20,967 --> 01:15:22,719 קדימה, קדימה. 827 01:15:23,007 --> 01:15:27,080 תראה כמה היא אמיצה. גיבורה אמיתית. 828 01:15:34,007 --> 01:15:35,440 רק תסתכל. 829 01:15:37,007 --> 01:15:39,077 מה עשית לה? 830 01:15:39,247 --> 01:15:43,445 לֹא כְלוּם. הם נפגשו עם שלהם אמבולנס סטה לצדנו. 831 01:15:43,767 --> 01:15:46,042 יש לנו את הרופא והנהג... 832 01:15:47,287 --> 01:15:50,085 כשראיתי אותה, ידעתי מה לעשות. 833 01:15:53,647 --> 01:15:55,319 מה אתה רוצה איתה? 834 01:15:55,447 --> 01:15:56,960 להחליף אותם. 835 01:15:57,127 --> 01:16:00,915 היא תשלח למשפחתה מכתב כתוב, נביא את זה, 836 01:16:01,087 --> 01:16:05,365 הם נותנים לנו את מילוס, אנחנו נותנים להם את הילדה, ויהיה שלום בבוסניה. 837 01:16:05,607 --> 01:16:08,121 אתה חושב שזה עובד? -למה לא? 838 01:16:08,527 --> 01:16:11,360 אתה יודע מאיזו משפחה היא באה? בזירוביץ'! 839 01:16:11,527 --> 01:16:15,236 בשבילם אנחנו מקבלים את מילוס ועוד משהו. 840 01:16:15,407 --> 01:16:17,523 אלכסיק יודע את זה? 841 01:16:17,687 --> 01:16:21,043 לאלקסיק אין בעיה. אנחנו פשוט לא צריכים ללכת אליו. 842 01:16:21,207 --> 01:16:23,038 UNPROFOR הודיעה על נוכחותה. 843 01:16:23,287 --> 01:16:26,757 מה אתה עושה איתה עכשיו? - אני? איתה? 844 01:16:27,167 --> 01:16:29,044 שׁוּם דָבָר. היא האסיר שלך. 845 01:16:29,207 --> 01:16:32,438 אני לא יכול לשמור עליה. -למה לא? 846 01:16:32,727 --> 01:16:36,163 זה רק לשבוע או שבועיים, לכל היותר. 847 01:16:36,447 --> 01:16:38,642 איך אני אמור לשמור עליה? 848 01:16:38,807 --> 01:16:40,206 תנעל אותה בחדר. 849 01:16:40,287 --> 01:16:43,120 אתה יודע שהחדר שלי לא ניתן לחסום. 850 01:16:46,647 --> 01:16:48,285 היא מתוקה כמו סוכר. 851 01:17:03,607 --> 01:17:05,040 אתה רואה? 852 01:17:05,207 --> 01:17:08,836 העמים מבינים זה את זה. זה ממש משמח אותי. 853 01:17:13,487 --> 01:17:15,159 אנחנו מכירים אחד את השני. 854 01:17:17,647 --> 01:17:19,956 מכירים את סמאג'ו? 855 01:17:20,567 --> 01:17:22,797 האחות מבית החולים. 856 01:17:22,967 --> 01:17:25,527 מגבת... הם ירו בו. 857 01:17:25,967 --> 01:17:29,277 המוח שלו ניתז על כל המכונית. 858 01:17:29,927 --> 01:17:31,883 על כל המושבים. 859 01:17:32,887 --> 01:17:35,765 יש להם את הנהג נזרק במורד ההר. 860 01:17:35,927 --> 01:17:38,282 הוא התגלגל כמו בובה. 861 01:17:39,407 --> 01:17:43,116 ואז האיש הזה בא אלי ואמר: 862 01:17:43,727 --> 01:17:46,525 אני יודע מה אני אעשה לך. 863 01:17:46,967 --> 01:17:50,676 ואז כל מה שנשאר לי זה עצמתי את עיניי וחשבתי: 864 01:17:50,847 --> 01:17:53,441 זהו. זה הסוף. 865 01:17:55,087 --> 01:17:57,885 ואז קיבלתי עור אווז. 866 01:17:58,487 --> 01:18:01,445 עכשיו אנחנו במטבח. חם שם. 867 01:18:01,607 --> 01:18:03,837 ייבש את עצמך. ידיים ורגליים. 868 01:18:22,887 --> 01:18:25,242 מה כולנו צריך לעבור. 869 01:18:26,447 --> 01:18:29,245 אבא שלי תמיד אמר לי, 870 01:18:29,407 --> 01:18:32,922 אלוהים הוא לא חתול עיוור, שלא יודעת מה היא עושה. 871 01:18:33,407 --> 01:18:35,045 הוא יודע ורואה הכל. 872 01:18:35,207 --> 01:18:39,758 הבן שלי תמיד אומר שאלוהים לא הטיל את הקוביות כשברא את האנושות. 873 01:18:39,927 --> 01:18:43,237 הוא קרא את זה. איינשטיין אמר את זה. 874 01:18:44,567 --> 01:18:46,558 הוא גם לכוד. 875 01:18:47,727 --> 01:18:50,446 WHO? הבן שלי, מילוש. 876 01:18:54,687 --> 01:18:57,155 קדימה, תישן קצת. 877 01:18:58,447 --> 01:19:01,166 תראה את זה, אני שותה את התה שלך. 878 01:19:03,967 --> 01:19:05,639 קדימה, זויקה 879 01:19:43,287 --> 01:19:45,847 זו מלחמה. דבר כזה קורה לעתים קרובות. 880 01:19:46,407 --> 01:19:48,967 השנאי נעצר. אין פחד. 881 01:20:53,487 --> 01:20:55,955 זה בסדר. זו רק ארוחת בוקר. 882 01:21:02,407 --> 01:21:04,318 אתה רוצה ללכת לשירותים? 883 01:21:05,087 --> 01:21:06,645 מה אתם אומרים על שירותים? 884 01:21:08,247 --> 01:21:11,603 חֲדַר אַמְבַּטִיָה. - בדיוק, זה גם מה שאנחנו אומרים. 885 01:21:11,887 --> 01:21:13,923 זה שם. חכה רגע. 886 01:21:19,727 --> 01:21:24,084 מקווה שיש מים חמים. החשמל ממשיך לנתק. 887 01:21:47,927 --> 01:21:50,805 לְהַקְשִׁיב. אנחנו גורמים למשהו לקרות עכשיו. 888 01:21:52,207 --> 01:21:54,846 אני לא יכול לעשות אותך להחזיק כמו אסיר. 889 01:21:54,967 --> 01:21:57,527 אני יודע אתה ממשפחה עשירה. 890 01:21:57,607 --> 01:21:59,404 אני... - אני יודע הכל. 891 01:21:59,487 --> 01:22:03,366 כתוב מכתב לאנשים שלך כדי שהם ידעו שאתה כאן. 892 01:22:03,887 --> 01:22:07,846 אז נעשה חילופי דברים. מילוש חוזר הביתה ואתה עוזב. 893 01:22:08,047 --> 01:22:10,641 ובבוסניה שלווה. היו סבלניים במשך כמה ימים. 894 01:22:10,807 --> 01:22:12,684 זה בסדר? 895 01:22:16,047 --> 01:22:18,561 ולבסוף מילים פתטיות... 896 01:22:18,967 --> 01:22:20,958 מבוסס על המלך ליר של שייקספיר. 897 01:22:21,687 --> 01:22:24,121 אני חושב שזה נעשה יותר ויותר ברור 898 01:22:24,687 --> 01:22:26,564 שהעם הסרבי... 899 01:22:26,767 --> 01:22:30,362 עוד הרבה חטאים צריכים להיענש, ממה שהיא התחייבה. 900 01:22:30,687 --> 01:22:32,086 שָׁכֵן! 901 01:22:33,447 --> 01:22:35,199 היכנס. אני אהיה מוכן בקרוב. 902 01:22:35,407 --> 01:22:38,160 אני מתקשר כל הזמן, ואף אחד לא עונה. 903 01:22:38,767 --> 01:22:40,803 האם אתה מנקה? 904 01:22:41,727 --> 01:22:43,922 לא אמרתי כלום. היא עושה זאת בהתנדבות. 905 01:22:44,087 --> 01:22:45,122 תראה את זה. 906 01:22:45,287 --> 01:22:47,005 היא אמרה שהיא מרגישה עייפה. 907 01:22:47,247 --> 01:22:49,283 קדימה, תסתכל על זה. 908 01:22:50,167 --> 01:22:52,556 אתה יכול לעשות את זה אל תסתכל על זה יותר. 909 01:22:52,767 --> 01:22:56,760 עכשיו הכל מאיר שוב. שום דבר לא עובד בלי ידיים של נשים. 910 01:22:56,927 --> 01:22:59,964 מערבולת גבינה. - הוא יהיה מוכן בקרוב. 911 01:23:04,007 --> 01:23:06,885 האם היא עשתה גם את חדר השינה? - תראה... 912 01:23:07,127 --> 01:23:09,436 ואיפה הקטן? - במסדרון. 913 01:23:09,727 --> 01:23:11,479 אתה מחזיק אותה במסדרון? 914 01:23:11,647 --> 01:23:14,081 לא, אידיוט, היא מנקה את זה. 915 01:23:20,767 --> 01:23:22,325 ואיך היא מנקה. 916 01:23:25,607 --> 01:23:27,245 אתה נועל אותה? 917 01:23:27,327 --> 01:23:30,319 לא להיות כאן, כבר נעול מספיק. 918 01:23:31,047 --> 01:23:34,517 אבל בלילה אתה קושר אותה. אני לא קושר אותה בכלל. 919 01:23:35,327 --> 01:23:39,002 החבאת את הסכינים? - ברור שלא. מאיזו סיבה? 920 01:23:41,727 --> 01:23:45,276 הייתי נשאר בבית הזה אל תעז לישון. 921 01:23:47,887 --> 01:23:50,924 היא יכולה לחתוך לך את הגרון, בזמן שאתה ישן. 922 01:23:51,087 --> 01:23:53,203 לחתוך לי את הגרון? היא לא כזו. 923 01:23:53,367 --> 01:23:56,439 היא אחות. - אחות? 924 01:23:57,407 --> 01:23:59,716 הם יודעים הכי טוב איך לעשות את זה. 925 01:24:00,567 --> 01:24:03,923 זה מה שכתוב בספר "סודות המלחמה"... 926 01:24:04,087 --> 01:24:05,566 מאת ארנולד שוורצנגר. 927 01:24:05,647 --> 01:24:10,243 קודם היא חותכת לך את הגרון, ואז היא חובשת את הפצע. 928 01:24:10,407 --> 01:24:12,318 ולג'ו, אל תדבר כל כך הרבה שטויות. 929 01:24:12,487 --> 01:24:14,159 הרבה שטויות? - הרבה. 930 01:24:14,527 --> 01:24:16,279 כַמָה? - כמות אינסופית. 931 01:24:18,127 --> 01:24:19,526 אפשרי... 932 01:24:19,887 --> 01:24:21,957 ערב טוב. 933 01:24:32,207 --> 01:24:33,720 לאן היא הולכת? 934 01:24:33,847 --> 01:24:36,315 לתוך האמבטיה. - לשירותים? 935 01:24:38,167 --> 01:24:41,523 לא התרחצתי מאז שהמלחמה התחילה. - אני מאמין. 936 01:24:42,007 --> 01:24:45,158 גם אני לא מתכנן. - גם אני חושב כך. 937 01:25:01,487 --> 01:25:05,036 אתה יכול לשחק שח? כֵּן? אז למה אתה נכנס? 938 01:25:05,207 --> 01:25:09,246 לָצֵאת. אתה צריך להתבייש חיה לא מאומנת. 939 01:25:10,127 --> 01:25:11,321 ראית את זה? 940 01:25:33,207 --> 01:25:34,925 ילדה מקסימה. 941 01:25:35,887 --> 01:25:38,560 זה מתאים לך יותר מג'דרנקה. 942 01:25:44,127 --> 01:25:46,436 מי אמר שאתה יכול לקבל את הבגדים שלה? 943 01:25:46,807 --> 01:25:47,956 מִצטַעֵר. 944 01:25:48,087 --> 01:25:52,080 מי הרשה לך לעשות את זה? למה אתה מסתכל עליי ככה? 945 01:25:52,607 --> 01:25:54,086 שאלת? 946 01:25:54,247 --> 01:25:59,275 האם שאלת מישהו האם אתה יכול לקבל את הדברים? 947 01:25:59,807 --> 01:26:01,957 תוריד אותם. 948 01:26:02,807 --> 01:26:04,240 הסר אותם מיד. 949 01:26:04,487 --> 01:26:06,523 לאן אתה הולך? בוא הנה. 950 01:26:10,327 --> 01:26:12,318 מרגיש ממש נוח כאן. 951 01:26:12,847 --> 01:26:16,283 כאילו היא בבית. כלבה מזוינת. 952 01:26:16,447 --> 01:26:17,641 קח את זה. 953 01:26:17,767 --> 01:26:19,405 מה זה? למה אתה בוכה? 954 01:26:19,727 --> 01:26:23,800 אם תעשה את זה שוב, אני אקרע לך את הראש. בָּרוּר? 955 01:26:25,567 --> 01:26:28,286 קח את הדברים שלי. הם נקיים. 956 01:26:30,167 --> 01:26:33,955 יש לי בגדי נשים... - תהיה בשקט. קום, מהר. 957 01:26:34,407 --> 01:26:36,284 לך ותשנה. 958 01:26:36,607 --> 01:26:38,598 במידת הצורך, לקחת את החגורה שלי. 959 01:26:38,687 --> 01:26:40,803 וכתוב את המכתב להחלפה. 960 01:26:43,693 --> 01:26:45,570 למה אתה מתייחס אליה ככה? 961 01:26:46,013 --> 01:26:47,446 היא מתלבשת, 962 01:26:47,613 --> 01:26:50,081 ואני אפילו לא יודע אם מילוס שלי חי. 963 01:26:51,453 --> 01:26:53,284 אנחנו צריכים לאכול את השטרודל עכשיו. 964 01:26:54,173 --> 01:26:56,528 המכתב ראשון. תשכחו מהמערבולת. 965 01:27:03,613 --> 01:27:05,331 לַעֲלוֹת. 966 01:27:06,293 --> 01:27:08,249 כתבו לאנשים שלכם שאתה בסדר. 967 01:27:08,773 --> 01:27:11,571 הם יהיו בבתי הכלא שלך חפש את מילוס. 968 01:27:11,733 --> 01:27:14,964 בשביל ההחלפה. תכתוב את זה. 969 01:28:54,293 --> 01:28:57,763 זה מאת גיסתי. תנסה לראות אם משהו מתאים. 970 01:28:58,693 --> 01:29:00,092 תסתכל ברוגע. 971 01:29:00,293 --> 01:29:02,887 היא לא צריכה את זה יותר. היא עברה לגרמניה. 972 01:29:03,093 --> 01:29:06,290 היא קונה את זה חדש שם, אני לא מודאג מזה. 973 01:29:18,413 --> 01:29:21,849 סבחה... אני יכול לשאול אותך משהו? 974 01:29:22,213 --> 01:29:23,407 תשאל אותי. 975 01:29:24,413 --> 01:29:26,210 יש לך חבר? 976 01:29:29,693 --> 01:29:31,490 למה אתה שואל? 977 01:29:32,613 --> 01:29:34,763 הבטיחו לך למישהו? 978 01:29:35,613 --> 01:29:38,173 אתה עדיין עושה את זה? עם הבנות שלך? 979 01:29:39,333 --> 01:29:40,732 אין מושג. 980 01:29:40,933 --> 01:29:43,891 הרבה זמן לא היה לי כלום לעשות עם בנות. 981 01:29:44,053 --> 01:29:45,805 איך זה מתאים לי? 982 01:29:46,893 --> 01:29:48,372 זה נראה לך טוב. 983 01:29:56,373 --> 01:29:58,568 ואז יש את זה. 984 01:30:14,493 --> 01:30:16,131 הנה הם שוב, 985 01:30:16,653 --> 01:30:18,371 אנשי העסקים המודעים המקומיים. 986 01:30:20,373 --> 01:30:24,525 מאחורי כנסיית סנט ג'ורג' 987 01:30:25,653 --> 01:30:30,363 דוברילה, קטין, לוקח סמים 988 01:30:30,813 --> 01:30:35,045 אני לוקח סמים כי אני כל כך צעיר 989 01:30:35,333 --> 01:30:39,246 ואני מפחד לא להגיע לוולג'ו 990 01:30:39,333 --> 01:30:43,485 אני לוקח סמים כי אני כל כך צעיר 991 01:30:43,613 --> 01:30:47,401 ואני מפחד לא להגיע לוולג'ו 992 01:30:51,973 --> 01:30:55,204 מיי, מיי, את אחות יקרה 993 01:30:55,453 --> 01:30:58,968 שלי, שלי, הו אחות יפה 994 01:30:59,053 --> 01:31:03,490 עוף, עוף, אחות יקרה 995 01:31:03,973 --> 01:31:06,362 עכשיו אתה מתעסק איתי. 996 01:31:19,973 --> 01:31:21,611 לוקה, מה זה? 997 01:31:22,733 --> 01:31:25,884 מה זה אמור להיות? - אתה יכול לראות את זה. 998 01:31:26,053 --> 01:31:27,691 אתה סוגר את המנהרה. 999 01:31:27,893 --> 01:31:30,851 קודם תנקה אותו, ועכשיו אתה סוגר אותו שוב. 1000 01:31:31,013 --> 01:31:33,004 זו הייתה פקודה. - הזמנה? 1001 01:31:33,173 --> 01:31:35,050 איך רכבת המשא אמורה לעבור שם? 1002 01:31:35,213 --> 01:31:37,044 בגלל זה אני סוגר את זה. 1003 01:31:37,373 --> 01:31:40,331 האם אלכסיק הורה על זה? כן. 1004 01:31:40,493 --> 01:31:45,442 אין מה לאכול כאן למרחקים, אבל הרבה שמן וסיגריות. 1005 01:31:46,093 --> 01:31:48,812 יש לנו את המסלולים האלה לא בנוי למבריחים. 1006 01:31:49,053 --> 01:31:51,089 אלכסיק, האידיאליסט. 1007 01:31:51,413 --> 01:31:54,405 אתה יודע מה האנשים שלנו אומרים, והם חכמים: 1008 01:31:54,573 --> 01:31:57,531 "שום אור לא מאיר לנצח. גם שלו לא". 1009 01:32:18,333 --> 01:32:21,803 סבחה. האם אתה ישן? 1010 01:32:21,973 --> 01:32:23,201 לא. 1011 01:32:23,293 --> 01:32:26,205 אתה יודע, בזמן הלימודים היה לי חבר. 1012 01:32:26,613 --> 01:32:27,966 ספר לי. 1013 01:32:28,133 --> 01:32:29,646 מוסלמי. 1014 01:32:33,093 --> 01:32:35,368 הישאר כאן, זויקה 1015 01:32:37,893 --> 01:32:39,804 זעים מוואקוף. 1016 01:32:41,093 --> 01:32:44,165 אתה אומר "ג'ראן", נכון? -גם "חבר". 1017 01:32:50,413 --> 01:32:53,564 הוא גם אהב רכבות. בחור משוגע. 1018 01:32:54,293 --> 01:32:57,922 אתה לא מאמין מה שעברנו. 1019 01:32:58,413 --> 01:32:59,926 ואף פעם לא מילה רעה. 1020 01:33:00,853 --> 01:33:03,003 הוא היה כמו יד ימין שלי. 1021 01:33:04,173 --> 01:33:06,812 לא תמצא מישהו כזה בקרב סרבים. 1022 01:33:07,173 --> 01:33:09,926 בין המוסלמים כנראה שגם לא. 1023 01:33:11,813 --> 01:33:15,010 אתה ישן, סבחה? - אני לא ישן. 1024 01:33:18,413 --> 01:33:20,973 אני צריך לספר לך? - ספר לי. 1025 01:33:25,813 --> 01:33:30,409 לוקה, אני מפחד. אני יכול לעבור? 1026 01:33:32,173 --> 01:33:34,084 מְאוּבטָח. למה לא? 1027 01:33:52,733 --> 01:33:54,610 הכרתי כבר הרבה מוסלמים. 1028 01:33:55,453 --> 01:33:57,842 אולי גם לך יש פגשה מוסלמי? 1029 01:33:58,013 --> 01:34:00,163 למה אתה מתכוון, מוסלמי? 1030 01:34:00,453 --> 01:34:02,011 כמובן שיש לי. 1031 01:34:04,613 --> 01:34:06,808 זו לא כתונת הלילה של נאדה? 1032 01:34:07,133 --> 01:34:09,806 אכפת לך? האם עלי להוריד אותו? 1033 01:34:10,173 --> 01:34:13,848 לא, למה לצאת? זו כתונת לילה נחמדה. 1034 01:34:23,573 --> 01:34:25,006 זה כלום. 1035 01:34:28,613 --> 01:34:30,171 תתבייש לך. 1036 01:34:36,493 --> 01:34:40,122 זה לא נוח שם למטה. בוא למעלה. יש פה מספיק מקום. 1037 01:34:54,493 --> 01:34:56,882 בסדר, זהו. נפטר מהעור. 1038 01:35:03,173 --> 01:35:05,129 אין פחד. זה ייגמר בקרוב. 1039 01:35:09,573 --> 01:35:12,565 גם אני הולך. ברגע שזה נגמר. 1040 01:35:22,013 --> 01:35:23,844 אתה מריח ככה? 1041 01:35:24,773 --> 01:35:26,889 או שזו כתונת הלילה של נאדה? 1042 01:35:31,613 --> 01:35:34,366 איך אומרים כן? פרפרים בבטן? 1043 01:35:35,773 --> 01:35:37,764 אנחנו לא אומרים את זה. 1044 01:35:46,373 --> 01:35:49,012 לוק, מה עלינו לעשות 1045 01:36:14,853 --> 01:36:16,684 ג'נג'וס. כן, קפטן. 1046 01:36:16,973 --> 01:36:19,362 תירה שם בקן. 1047 01:36:21,893 --> 01:36:24,407 המוסלמים מתקדמים. הם תוקפים הכל. 1048 01:36:24,573 --> 01:36:26,086 לַחֲכוֹת. מה קרה? 1049 01:36:26,253 --> 01:36:28,005 אתה לא יכול לחכות. כולם בורחים. 1050 01:36:28,173 --> 01:36:30,971 והצבא שלנו? -אלכסיק עוזר לאזרחים. 1051 01:36:31,133 --> 01:36:34,443 קפטן, זה לא עובד ככה. - אתה תגיד לי את זה. 1052 01:36:34,613 --> 01:36:36,729 קדימה. אני צריך להשגיח על הרכבת. 1053 01:36:39,173 --> 01:36:43,371 על הרכבת? תסתכל על עצמך, אידיוט. 1054 01:36:44,293 --> 01:36:46,409 אני לא הולך לשום מקום בלעדיך. 1055 01:36:55,413 --> 01:36:58,246 מהנדס, רגע. הקטן הוא מוסלמי. 1056 01:36:58,413 --> 01:37:02,201 אלכסיק אומר שצריך להיות לה רק שערה אחת אם תתעקם, הוא יירה בך. 1057 01:37:02,373 --> 01:37:03,522 הבנתי? 1058 01:37:03,653 --> 01:37:04,881 עקוב אחריי. 1059 01:37:07,573 --> 01:37:09,165 אין פחד. 1060 01:37:10,613 --> 01:37:13,081 שמעת מה אלכסיק אמר. 1061 01:37:13,653 --> 01:37:15,405 קר לי. 1062 01:37:23,853 --> 01:37:26,765 את אחות? -וולג'ו. 1063 01:37:27,973 --> 01:37:29,247 כן, אני. 1064 01:37:29,613 --> 01:37:32,491 מה קרה? - לגיסתו של פטקוביץ' יש ילד. 1065 01:37:32,653 --> 01:37:35,611 יש שם רופא? אז לא הייתי בא בשבילך. 1066 01:37:35,813 --> 01:37:37,644 לך, תיזהר. 1067 01:37:38,093 --> 01:37:39,970 לך אם אתה יכול. 1068 01:37:46,333 --> 01:37:48,324 מים חמים, מהיר. 1069 01:37:49,893 --> 01:37:51,929 מחמם אותו. 1070 01:37:54,893 --> 01:37:57,009 תן לי בד לבן. 1071 01:38:10,973 --> 01:38:13,043 תסתכל עליו. 1072 01:38:18,533 --> 01:38:20,649 תסתכל על השיער שלו. 1073 01:38:22,933 --> 01:38:24,525 הוא לא חמוד? 1074 01:38:24,733 --> 01:38:27,247 הילדה חכמה. פטקוביץ' מחוץ לעצמו. 1075 01:38:27,493 --> 01:38:29,882 הקטן ממש עזר לנו. 1076 01:38:33,933 --> 01:38:38,324 אני אלך לאלקסיק ואשאל אותו, האם עלינו לברוח עכשיו. 1077 01:38:40,693 --> 01:38:42,809 השאלתי משהו. 1078 01:38:42,893 --> 01:38:44,246 מַה? 1079 01:38:46,813 --> 01:38:48,326 לגילוח. 1080 01:38:48,773 --> 01:38:50,411 חשבתי 1081 01:38:50,573 --> 01:38:54,122 לראות את הפאות שלך נראה יותר כמו מגפיים. 1082 01:38:54,333 --> 01:38:55,686 מגפיים? 1083 01:38:56,093 --> 01:38:58,561 טוב אם היא באמת נראים כמו מגפיים, 1084 01:38:58,973 --> 01:39:00,691 ואז להיפטר ממנו. 1085 01:39:14,133 --> 01:39:17,489 אתה מתחיל לגדול עליי. 1086 01:39:19,733 --> 01:39:22,486 איך אי פעם אפרד ממך? 1087 01:39:23,853 --> 01:39:27,004 למה שנפרד? -בגלל ההחלפה. 1088 01:39:27,453 --> 01:39:29,444 המכתב כנראה כבר הגיע. 1089 01:39:29,613 --> 01:39:32,491 לבני הזוג בזירביץ יש בהחלט הכל כבר מוכן. 1090 01:39:34,893 --> 01:39:37,532 לוקה, אני חייב להגיד לך משהו. 1091 01:39:37,933 --> 01:39:39,161 מַה? 1092 01:39:39,893 --> 01:39:43,169 יש לי עם Besirevics אלה אין מה לעשות. 1093 01:39:43,613 --> 01:39:46,650 מה אתה חושב? - אבא שלי בפנסיה. 1094 01:39:46,973 --> 01:39:50,170 הוא לא מכיר אף אחד מהחזקים, והם לא מכירים אותו. 1095 01:39:50,333 --> 01:39:52,005 אבל אתה כתבת את המכתב. 1096 01:39:52,773 --> 01:39:54,525 הכרחת אותי לעשות את זה. 1097 01:39:54,933 --> 01:39:59,211 אבל אמרת... - לא אמרתי כלום. זה היה טומו. 1098 01:39:59,333 --> 01:40:02,006 כשהוא שמע את שמי, הוא אמר: 1099 01:40:03,093 --> 01:40:06,688 "אני מכיר אתכם בסירביץ'. כולכם שייכים ביחד. 1100 01:40:06,773 --> 01:40:10,209 אני מכיר אותך טוב מאוד. אתה חזק אפילו עד מוות." 1101 01:40:10,693 --> 01:40:12,490 אתה אומר לי את זה עכשיו? 1102 01:40:13,293 --> 01:40:14,772 פחדתי ממך. 1103 01:40:14,853 --> 01:40:16,445 פחדת? 1104 01:40:19,773 --> 01:40:21,809 ועכשיו אתה לא מפחד? 1105 01:40:22,013 --> 01:40:23,844 קצת. 1106 01:40:23,933 --> 01:40:27,482 קצת? ראשית אתה מטעה אותי, 1107 01:40:27,653 --> 01:40:29,769 ועכשיו אתה קצת מפחד? 1108 01:40:30,573 --> 01:40:33,292 לא, לוקה, בבקשה. מִצטַעֵר. 1109 01:40:33,453 --> 01:40:36,411 לא אכפת לי מההתנצלות שלך. מה עלי לעשות עם זה? 1110 01:40:36,573 --> 01:40:40,202 כל מה שאני שומע ממך זה "סליחה" ו"אני מפחד". 1111 01:40:40,373 --> 01:40:43,251 האם שאלת את עצמך מה שלום מילוס לא. 1112 01:40:43,453 --> 01:40:47,446 למי הוא צריך להגיד שהוא מפחד? למי הוא צריך להגיד "סליחה"? 1113 01:40:47,613 --> 01:40:51,526 אכפת לך רק מעצמך. מילוס שלי יכול למות בכלא. 1114 01:40:51,693 --> 01:40:54,048 לא, לוק. זו לא אשמתי. 1115 01:40:54,133 --> 01:40:56,647 לא אשמתך? איבדנו כל כך הרבה זמן. 1116 01:40:56,813 --> 01:40:59,771 אולי יהיה לנו את זה כבר יכול לצאת. 1117 01:40:59,933 --> 01:41:02,083 זו אשמתי. אני מצטער. 1118 01:41:03,453 --> 01:41:06,843 לְהַקְשִׁיב. לפניי אתה צריך לא לפחד יותר. 1119 01:41:07,013 --> 01:41:08,890 אתה כבר לא האסיר שלי. 1120 01:41:09,053 --> 01:41:12,011 אתה כבר כלום בשבילי. -למה לא, לוקה? 1121 01:41:12,253 --> 01:41:15,051 סְתָם. אתה חופשי, כמו ציפור. 1122 01:41:16,053 --> 01:41:19,682 שמעת אותי? אתה חופשי. לָצֵאת. 1123 01:41:19,853 --> 01:41:22,003 לך לפטקוביץ', הם יתקנו את זה. 1124 01:41:22,173 --> 01:41:25,802 השכן Veljo צריך לעזור לך עם זה. אתה שומע אותי? 1125 01:41:27,253 --> 01:41:28,652 לָצֵאת. 1126 01:41:58,213 --> 01:41:59,532 ולג'ו! 1127 01:43:21,973 --> 01:43:23,850 זה אתה? 1128 01:43:39,253 --> 01:43:41,687 זה הבית של אבי המנוח. 1129 01:43:43,933 --> 01:43:47,289 נולדתי כאן. תסתכל מסביב. 1130 01:43:52,573 --> 01:43:54,689 האם כדאי לי לנקות קצת? 1131 01:43:56,253 --> 01:43:57,766 לנקות? 1132 01:44:21,053 --> 01:44:22,486 אַהֲבָה? 1133 01:44:26,013 --> 01:44:29,005 זה לא בשבילך, ילדה זקנה. 1134 01:44:29,413 --> 01:44:31,563 כבר נמאס לך. 1135 01:44:31,733 --> 01:44:34,930 זה כמו סם. חלילה. 1136 01:46:07,773 --> 01:46:10,048 כשראיתי אותך היום... 1137 01:46:10,293 --> 01:46:11,931 צער טוב. 1138 01:46:12,133 --> 01:46:15,091 גם לי הייתה ילדה. מיליקה מוויס. 1139 01:46:17,533 --> 01:46:21,082 האם שמך באמת היה מיליקה? - משהו כזה. 1140 01:46:21,653 --> 01:46:25,726 זה היה בשוק בזבורניק. ואז היא ראתה את הענבים הגדולים האלה. 1141 01:46:26,333 --> 01:46:29,211 הליבות שלהם נראו כמו... סליחה על הביטוי... 1142 01:46:29,373 --> 01:46:31,887 הרגע אכלתי. - לא, לא... 1143 01:46:32,053 --> 01:46:34,442 הם נראו כמו חרא יונים. 1144 01:46:34,893 --> 01:46:38,966 היא אמרה לי: "תביא לי את הענבים ואני אהיה שלך." 1145 01:46:39,253 --> 01:46:42,006 הבאתי לה את הענבים. היא הייתה כל כך מאושרת. 1146 01:46:42,173 --> 01:46:46,724 היא לקחה את ידי והובילה אותי באורווה בעליית הגג. 1147 01:46:46,893 --> 01:46:49,009 החציר שם הריח נפלא... 1148 01:46:49,173 --> 01:46:51,733 והוזמנה להתפשר על זה. 1149 01:46:52,333 --> 01:46:55,245 תגיע לנקודה. - אני אעשה זאת. 1150 01:46:55,413 --> 01:46:58,723 אבל אני לא רוצה להישמע וולגרי. איך אתה אומר את זה? 1151 01:46:59,933 --> 01:47:01,571 עשית אהבה? 1152 01:47:01,773 --> 01:47:03,809 כן, בדיוק זה. 1153 01:47:03,973 --> 01:47:06,692 עשיתי אהבה, והיא אכלה ענבים. 1154 01:47:08,093 --> 01:47:10,812 זו הייתה אכזבה מהותית. 1155 01:47:20,653 --> 01:47:22,723 למה אתה לא? ברכבת, לוקה? 1156 01:47:22,973 --> 01:47:24,884 כמעט לא מצאתי אותך. 1157 01:47:25,613 --> 01:47:27,410 איפה היית? 1158 01:47:28,053 --> 01:47:30,283 פיליפוביץ' רוצה להרוג אותי. 1159 01:47:30,653 --> 01:47:33,611 ממי אתה מכיר את זה? - מטומו. 1160 01:47:34,213 --> 01:47:36,443 אתה יודע שהוא בלתי צפוי. 1161 01:47:37,013 --> 01:47:39,527 אתה יכול להתחבא כאן. אתה בטוח כאן. 1162 01:47:39,693 --> 01:47:41,809 גם אתה יודע יותר מדי. 1163 01:47:42,693 --> 01:47:45,082 אתה מתכוון שגם אני בסכנה? 1164 01:47:49,413 --> 01:47:51,085 אתה עד. 1165 01:47:53,533 --> 01:47:56,206 אתה יודע הכי טוב כמה הוא הרוויח. 1166 01:47:56,773 --> 01:47:58,331 אז... 1167 01:47:59,133 --> 01:48:01,283 אין לנו ברירה אחרת? 1168 01:48:02,373 --> 01:48:03,726 לא. 1169 01:48:04,173 --> 01:48:06,129 נתפוס אותו או שהוא יתפוס אותנו. 1170 01:48:06,973 --> 01:48:11,524 רק ספר לנו איך הכי טוב מספיק להגיע למנהרה 46. 1171 01:48:36,533 --> 01:48:38,046 זה היה הוא... 1172 01:48:39,973 --> 01:48:41,770 הבן זונה סגר את המנהרה. 1173 01:48:41,933 --> 01:48:43,810 הוא גם כרה את זה. 1174 01:48:44,693 --> 01:48:46,968 מה אתה צריך לעשות עם האידיוט? 1175 01:48:47,133 --> 01:48:49,010 אנחנו נראה לו. 1176 01:49:50,493 --> 01:49:51,846 סתום את הפה שלך. 1177 01:50:07,893 --> 01:50:10,566 אני לבד בסלון. 1178 01:50:11,733 --> 01:50:13,371 אני לבד... 1179 01:50:13,653 --> 01:50:15,086 ועירום. 1180 01:50:27,973 --> 01:50:29,645 קדימה עכשיו! 1181 01:51:09,693 --> 01:51:12,651 וויג'אן, הרגנו בן אדם. - תשכח מזה. 1182 01:51:12,813 --> 01:51:15,202 אנחנו צריכים להיפטר מהחום שלך עכשיו. 1183 01:51:15,733 --> 01:51:17,689 שתה קצת תה. 1184 01:51:23,253 --> 01:51:25,244 האם תוכל להרוג מישהו, סבחה? 1185 01:51:27,013 --> 01:51:28,890 אתה יודע, מה אבא שלי תמיד אמר? 1186 01:51:29,613 --> 01:51:34,084 אם היה לי עוף והייתי רעב, יהיה לי קשה להרוג את זה. 1187 01:51:34,253 --> 01:51:36,164 אבל הייתי עושה אם הייתי צריך. 1188 01:51:36,893 --> 01:51:38,724 אבל אני לא מדבר על תרנגולת. 1189 01:51:41,213 --> 01:51:43,329 אתה רואה את מילוס שלי, וויג'אן? 1190 01:51:45,573 --> 01:51:49,009 ברגע שאני עוצם את עיניי, אני רואה את מילוס שלי. 1191 01:51:49,373 --> 01:51:51,011 הוא חי, לוקה. 1192 01:51:52,373 --> 01:51:53,488 מְנוּסֶה? 1193 01:51:53,693 --> 01:51:56,412 כרגע הוא מחזיק את ידו לראשו, 1194 01:51:56,693 --> 01:51:58,923 כאילו הוא חושב על משהו. 1195 01:51:59,173 --> 01:52:01,209 איזה ילד! 1196 01:52:07,293 --> 01:52:09,727 אני יכול לראות אותו בבירור. 1197 01:52:41,533 --> 01:52:43,330 כשהיער עדיין היה שלנו, 1198 01:52:43,653 --> 01:52:46,167 אבי ואני באנו לכאן כל יום. 1199 01:52:46,333 --> 01:52:49,848 יש לו אותך גם בימי ראשון גררת לכאן כמו שעשית לי? 1200 01:52:50,333 --> 01:52:52,005 גם ביום ראשון. 1201 01:53:38,653 --> 01:53:40,132 שָׁכֵן! 1202 01:53:57,293 --> 01:53:59,682 חדשות טובות. לוקה, חדשות טובות. 1203 01:54:03,213 --> 01:54:05,249 תודה לאל, 1204 01:54:05,733 --> 01:54:08,725 שזה במלחמה הזו יש גם חדשות טובות. 1205 01:54:08,853 --> 01:54:09,842 מילוס...? 1206 01:54:10,093 --> 01:54:12,607 לא על מילוס, מקווה שזה יגיע. 1207 01:54:14,213 --> 01:54:15,612 קֶצֶב. 1208 01:54:20,613 --> 01:54:24,572 זה ג'דרנקה. אשתך חזרה, לוקה היקר שלי. 1209 01:54:28,053 --> 01:54:30,726 ידעתי שהכל יוצא טוב. 1210 01:54:30,853 --> 01:54:33,890 האם אנחנו משחקים כדי לחגוג את היום? 1211 01:54:49,093 --> 01:54:51,163 מילוס חוזר, לוקה. 1212 01:55:04,213 --> 01:55:07,683 אתה יודע את מי פגשתי? המפקד אלכסיק. 1213 01:55:07,893 --> 01:55:11,044 הוא הבטיח לי שהם מצאו את מילוס שלנו, 1214 01:55:11,293 --> 01:55:12,885 ושהוא בסדר. 1215 01:55:12,973 --> 01:55:15,362 זו רק עוד שאלה אחת... 1216 01:55:20,613 --> 01:55:22,012 העיבוד. 1217 01:55:27,293 --> 01:55:29,329 איך הבית נראה! 1218 01:55:34,813 --> 01:55:36,451 אבל זה יהיה בסדר. 1219 01:55:36,653 --> 01:55:39,611 תסתכל על המיטה שלך. הו, לוקה שלי. 1220 01:55:40,693 --> 01:55:43,526 אתה רואה, שלא הייתה לך אישה בבית. 1221 01:55:44,333 --> 01:55:45,812 האם כדאי להכין קפה? 1222 01:55:47,173 --> 01:55:48,288 אָנָא? 1223 01:55:50,493 --> 01:55:52,211 ולג'ו דיבר איתי? 1224 01:55:52,373 --> 01:55:54,648 קפה ושנאפס לחגוג. 1225 01:55:54,973 --> 01:55:56,406 זה לא קורה כל יום. 1226 01:56:01,413 --> 01:56:03,131 איך אתה רוצה את הקפה שלך? 1227 01:56:04,333 --> 01:56:05,607 S��. 1228 01:56:06,733 --> 01:56:08,644 גם בשבילי, קטן. 1229 01:56:21,173 --> 01:56:23,050 האם היא שייכת לוולג'ו? 1230 01:56:23,653 --> 01:56:25,848 אין לה שום קשר לוולג'ו. 1231 01:56:26,253 --> 01:56:28,050 אל תגיד לי כלום. 1232 01:56:58,973 --> 01:57:01,567 טוֹב. - גם יפה. 1233 01:57:04,453 --> 01:57:06,444 איפה פגשת אותה? 1234 01:57:06,813 --> 01:57:09,771 יש לך אותם לוקה הובא להחלפה. 1235 01:57:10,373 --> 01:57:12,523 שם פגשתי אותה. 1236 01:57:14,173 --> 01:57:18,928 ידעתי שלוקה שלך הוא איש גדול, ג'דרנקה, 1237 01:57:19,093 --> 01:57:21,971 אבל הפעם הוא התעלה על עצמו. 1238 01:57:23,053 --> 01:57:26,204 ראוי להערצה, איך הוא דואג לה. 1239 01:57:26,533 --> 01:57:29,047 איך הוא דואג לה והגן עליה. 1240 01:57:30,053 --> 01:57:31,532 קר לך? 1241 01:57:33,013 --> 01:57:36,642 הוא עוזב אותם יום ולילה לא מחוץ לטווח הראייה. 1242 01:57:53,773 --> 01:57:54,922 איך קוראים לך? 1243 01:57:56,893 --> 01:57:58,884 סבחה. - אישה מוסלמית. 1244 01:57:59,413 --> 01:58:03,804 אנחנו נותנים להם סבחה, אותם לנו מילוס. 1245 01:58:08,853 --> 01:58:10,923 איזו מין זונה זו? 1246 01:58:11,293 --> 01:58:12,851 אני לא זונה. 1247 01:58:13,453 --> 01:58:14,647 בוא הנה. 1248 01:58:14,853 --> 01:58:17,526 תוריד את הבגדים האלה. תפסיק עם זה. 1249 01:58:20,333 --> 01:58:22,688 אתה נשאר כאן. לך לשם. 1250 01:58:25,253 --> 01:58:27,687 שלא תעז להתערב בחיי. 1251 01:58:27,773 --> 01:58:29,252 האם הילד שלך צריך... 1252 01:58:29,773 --> 01:58:33,561 לבוא הביתה ולמצוא את הזונה הזאת בבית אבי? 1253 01:58:33,893 --> 01:58:36,123 אולי הוא ירצה את זה הצימבליסט שלך טוב יותר. 1254 01:58:36,693 --> 01:58:38,684 אני לא רוצה לשמוע ממנו. 1255 01:58:39,133 --> 01:58:41,647 אז הצימבליס כבר נשחק? 1256 01:58:42,173 --> 01:58:45,324 ג'דרנקה, אל תתעצבן. היא ילדה מקסימה. 1257 01:58:45,573 --> 01:58:47,006 לְהִתִיַשֵׁב. 1258 01:58:48,053 --> 01:58:49,805 ולג'ו, תפסיק עכשיו. 1259 01:58:49,933 --> 01:58:52,686 למה לי? -כי אתה מדבר שטויות. 1260 01:59:05,013 --> 01:59:08,130 אני אתן לך את שמי לחרוט בתחת שלך. 1261 01:59:08,293 --> 01:59:10,011 כלבה מזוינת. 1262 01:59:12,173 --> 01:59:13,401 עצור עכשיו! 1263 01:59:27,453 --> 01:59:31,162 אתה תהפוך לבית המכובד של אבא אל ללכלך אותו בלכלוך... 1264 01:59:31,333 --> 01:59:33,608 היכנס. - ...ומשק הבית הזה. 1265 01:59:33,773 --> 01:59:37,652 כל עוד הדג'וקים יחיו, אני, יאדרנקה, לבית רדובנוביץ', 1266 01:59:37,893 --> 01:59:40,532 אל תאפשר זאת. זונה קטנה! 1267 01:59:41,733 --> 01:59:42,722 מה אתה אומר? 1268 01:59:42,893 --> 01:59:48,763 לוקה, אתה לא רואה, יש לה אותך מוטל תחת קללה מוסלמית. 1269 01:59:52,333 --> 01:59:54,688 אני כל כך מודאג. 1270 01:59:55,293 --> 01:59:56,965 האם אתה מודאג? 1271 01:59:57,373 --> 02:00:00,729 הם מנסים לעזור ומושך את קלף התחת. 1272 02:00:30,733 --> 02:00:31,722 סבחה! 1273 02:01:42,733 --> 02:01:45,645 לך הביתה. תן לי. 1274 02:01:46,133 --> 02:01:48,886 אני לא אשאר לבד. - אתה כבר לא לבד. 1275 02:01:49,093 --> 02:01:50,890 אני לבד. 1276 02:01:53,253 --> 02:01:55,244 אם הרכבת באה... 1277 02:01:55,973 --> 02:01:57,770 האם היית בורח? 1278 02:01:59,693 --> 02:02:02,730 הייתי נשאר כאן. -מה קורה? 1279 02:02:02,893 --> 02:02:05,805 מי יהיה שלי אז? להקשיב לכל החיים? 1280 02:02:07,733 --> 02:02:09,849 בוא נלך. זה קר. 1281 02:02:11,413 --> 02:02:12,926 אין לנו לאן ללכת. 1282 02:02:13,213 --> 02:02:15,204 כמובן, ורחוק. 1283 02:02:15,373 --> 02:02:17,443 אוֹסטְרַלִיָה. זה מספיק רחוק? 1284 02:02:17,893 --> 02:02:20,248 ברכבת? - בדיוק. 1285 02:02:21,293 --> 02:02:23,363 אבל בואו נלך על הפסים. 1286 02:02:23,533 --> 02:02:24,852 טוֹב. 1287 02:02:30,053 --> 02:02:32,328 מאחורי המנהרה זה יורד במורד. 1288 02:02:32,493 --> 02:02:35,166 4%, 700 ישנים באורך. 1289 02:02:35,333 --> 02:02:38,609 אתה מחשב בספים? אני יכול לסמוך על כל דבר. 1290 02:02:39,853 --> 02:02:42,606 ואז תחילה מגיעה פנייה ימינה, 1291 02:02:42,973 --> 02:02:46,522 ואז ללכת ישר קדימה מעל הרז"ב לדרינא. 1292 02:02:50,573 --> 02:02:53,565 מה זה אמור להביע? - מהנדס! 1293 02:02:54,813 --> 02:02:57,486 מה זה, ולאדן? - המפקד ממתין. 1294 02:03:12,893 --> 02:03:15,726 הייתי במלחמה הזו חווה מספיק דברים רעים. 1295 02:03:16,293 --> 02:03:19,842 לוקה, תהיה הגיוני. אני כן, אבל אני לא אתן לה ללכת. 1296 02:03:20,813 --> 02:03:23,611 אשתך חזרה, ומחר גם מילוש מגיע. 1297 02:03:24,373 --> 02:03:26,409 תן לבחורה ללכת. - לא. 1298 02:03:27,373 --> 02:03:30,524 שני הצדדים מחליפים שבויים, והיא עומדת... 1299 02:03:30,813 --> 02:03:32,690 ברשימת UNPROFOR. 1300 02:03:33,173 --> 02:03:35,084 אם לא תיתן לה ללכת... 1301 02:03:35,253 --> 02:03:38,131 הג'יפ נמצא שם. הם לוקחים אותה לצלב האדום. 1302 02:03:38,293 --> 02:03:40,761 הם רושמים את הפרטים האישיים שלהם, וזה היה זה. 1303 02:03:42,853 --> 02:03:43,842 תישאר מאחור. 1304 02:03:46,333 --> 02:03:48,130 האם הוא איבד את שפיותו? 1305 02:03:55,253 --> 02:03:57,642 לא ככה! שָׁם! 1306 02:03:58,773 --> 02:04:00,764 במורד ההר אל הדרינה. 1307 02:04:09,653 --> 02:04:13,089 מְהַנדֵס! היזהרו מהמוקשים. 1308 02:04:15,613 --> 02:04:17,968 תיזהר. - אני עומד ליפול. 1309 02:04:18,653 --> 02:04:21,611 הדרינה! כמה הוא רחב. 1310 02:04:21,773 --> 02:04:23,491 לא נראה כך מלמעלה. 1311 02:04:23,813 --> 02:04:27,249 היית רציני לגבי אוסטרליה? 1312 02:04:27,413 --> 02:04:30,849 בטח, כמובן. אנחנו חוצים את הדרינה וכבר נמצאים בסרביה. 1313 02:04:37,573 --> 02:04:39,928 הצ'טניק מוביל את הפרה שלו למרעה. 1314 02:04:42,773 --> 02:04:44,411 אני חייב להשתין. 1315 02:04:45,293 --> 02:04:48,046 היא לא פרה, אידיוט. 1316 02:04:48,573 --> 02:04:51,212 הם פועלים כמו רומיאו ויוליה. 1317 02:04:51,493 --> 02:04:54,007 החינוך שלך משאיר משהו לרצוי. 1318 02:04:54,253 --> 02:04:56,005 איך נחצה את הנהר? 1319 02:04:56,653 --> 02:04:57,642 חכה ותראה. 1320 02:05:00,613 --> 02:05:03,446 לעזאזל, במה הוא מאכיל אותם? 1321 02:05:06,773 --> 02:05:07,762 אוֹסטְרַלִיָה! 1322 02:05:12,733 --> 02:05:14,724 פעם חלמתי על הדרינה. 1323 02:05:15,573 --> 02:05:19,009 ישבתי על הגדה, וראה את זה זורם. 1324 02:05:19,493 --> 02:05:23,281 היא זרמה יחד, וזה די הפריע לי. 1325 02:05:23,453 --> 02:05:26,331 הופעתי? - אתה תבוא מאוחר יותר. 1326 02:05:27,213 --> 02:05:30,683 ואז עלה לי רעיון מטורף. הסתכלתי על הנהר וחשבתי: 1327 02:05:30,973 --> 02:05:33,328 הוא לא תמיד יכול לזרום בצורה שווה כל כך. 1328 02:05:33,493 --> 02:05:35,688 הוא חייב לעצור איפשהו. 1329 02:05:41,773 --> 02:05:43,365 וזה מה שרציתי לראות. 1330 02:05:43,773 --> 02:05:46,412 האם הוא הפסיק? כן. 1331 02:05:46,853 --> 02:05:48,605 לשנייה, לפחות. 1332 02:05:48,693 --> 02:05:52,049 אתה יכול לחצות את הנהר, מבוסניה ועד סרביה. 1333 02:05:52,293 --> 02:05:56,366 האם זה התייבש? - לא. הוא עצר והסתובב. 1334 02:05:57,533 --> 02:05:59,808 זה זרם במעלה הגבעה. הָפוּך. 1335 02:06:00,093 --> 02:06:01,685 פחדת? 1336 02:06:01,773 --> 02:06:04,845 אני, מפחד? מה אתה חושב... 1337 02:06:15,893 --> 02:06:18,487 אין יותר פיפי בדרינה! 1338 02:06:18,813 --> 02:06:21,611 הדרינה שלנו היא מכה ומדינה. 1339 02:06:22,733 --> 02:06:27,363 שלום, צ'טניק! כבר תפסנו את הילדה שלך. 1340 02:06:27,533 --> 02:06:29,364 גם אתה תקבל את התור שלך. 1341 02:06:46,653 --> 02:06:48,530 אני הולך למות. 1342 02:06:48,853 --> 02:06:50,684 לא, אל תדאג. 1343 02:06:53,253 --> 02:06:56,165 האם אתה יודע מתי אתה בגוראד? יפלוש? 1344 02:06:56,333 --> 02:06:57,846 לְעוֹלָם לֹא! 1345 02:07:22,573 --> 02:07:24,928 מה אנחנו רוצים באוסטרליה, לוקה? 1346 02:07:25,853 --> 02:07:27,650 מה אנחנו רוצים כאן? 1347 02:07:30,373 --> 02:07:32,284 אני אוהב את הזרם הזה. 1348 02:07:34,613 --> 02:07:36,092 גם אני אוהב אותו. 1349 02:07:37,573 --> 02:07:40,963 מה היינו עושים שם? איך היינו חיים? 1350 02:07:41,213 --> 02:07:42,805 חשבתי על הכל. 1351 02:07:43,453 --> 02:07:46,251 זו מדינה גדולה ואין לו הרבה מסלולים. 1352 02:07:47,173 --> 02:07:49,926 ואם לא יתנו לך? -מַה? 1353 02:07:50,773 --> 02:07:52,365 בנה מסלולים. 1354 02:07:53,413 --> 02:07:54,812 אולי הם לא צריכים אחד. 1355 02:07:55,093 --> 02:07:57,926 למה שהם לא צריכים מסלולים? 1356 02:07:58,373 --> 02:08:00,967 תראה את יפן. הכל מלא מסילות. 1357 02:08:02,893 --> 02:08:04,929 בוא נלך, אלכסיק מחכה. 1358 02:08:25,973 --> 02:08:27,531 לָשֶׁבֶת. 1359 02:08:30,373 --> 02:08:33,171 אני חייב לקשור אותו חזק, כדי שהדימום ייפסק. 1360 02:09:19,773 --> 02:09:21,968 לוקה, האם אנחנו... 1361 02:09:22,293 --> 02:09:24,124 יש שם גם ילדים? 1362 02:09:24,853 --> 02:09:26,047 מְאוּבטָח. 1363 02:09:52,573 --> 02:09:54,211 אלכסיק! 1364 02:10:00,093 --> 02:10:01,651 קדימה, מהר. 1365 02:10:02,653 --> 02:10:04,450 קדימה, מהר. 1366 02:10:06,853 --> 02:10:09,128 מה קרה? - אל תשאל. 1367 02:10:12,653 --> 02:10:14,211 מהר, חפש את הווריד שלה. 1368 02:10:14,373 --> 02:10:16,933 האם היא דיממה הרבה? - כל היום. 1369 02:10:17,093 --> 02:10:20,881 איזה סוג דם יש לה? אני לא יודע. קח ממני דם. 1370 02:10:28,453 --> 02:10:30,330 קדימה, תעשה את זה. 1371 02:10:31,133 --> 02:10:32,282 וריד לווריד. 1372 02:10:32,453 --> 02:10:33,568 משאבה מוכנה. 1373 02:10:33,893 --> 02:10:36,088 על אחריותך. - טוב. 1374 02:10:36,333 --> 02:10:38,403 דבר איתה כדי שהיא לא תירדם. 1375 02:10:39,693 --> 02:10:41,684 סבחה, תסתכל עליי. 1376 02:10:42,453 --> 02:10:45,286 אתה יודע שזה באוסטרליה אין חורף? 1377 02:10:45,453 --> 02:10:47,409 תמיד קיץ שם. 1378 02:10:51,853 --> 02:10:53,809 אתה הולך לים מתי שאתה רוצה, 1379 02:10:54,013 --> 02:10:56,527 אתה יכול לשחות כמה שאתה רוצה. 1380 02:10:57,613 --> 02:11:01,925 זה בסוף העולם. אף אחד לא יכול להזיק לך שם. 1381 02:11:02,773 --> 02:11:04,650 אַף אֶחָד? - אף אחד. 1382 02:11:07,413 --> 02:11:12,567 תקשיב... יש חוף, לאן מגיעים פינגווינים כל ערב. 1383 02:11:13,253 --> 02:11:16,609 5 עד 8 הראשון מגיע, וב-8 אלפים מגיעים. 1384 02:11:16,773 --> 02:11:19,333 הם משתכשכים על החוף. 1385 02:11:19,653 --> 02:11:23,851 אנשים צופים בהם, והם לצפות באנשים ולהסתובב. 1386 02:11:25,213 --> 02:11:28,011 אתה מוכן לקחת אותי לשם? -כל יום. 1387 02:11:29,253 --> 02:11:31,926 וגם הילדים? - כמובן. 1388 02:11:33,053 --> 02:11:37,205 חבר שלי ברוסיה אומר, הוא דפק פינגווין. 1389 02:11:39,413 --> 02:11:42,723 אין פינגווינים ברוסיה. אולי במקום אחר. 1390 02:11:43,133 --> 02:11:46,364 הוא אומר שזה מרגיש נפלא. 1391 02:11:46,693 --> 02:11:51,448 עז, כבשה, הם צורחים מסביב. פינגווין עוצר. 1392 02:11:55,773 --> 02:11:59,288 זו אוסטרליה. - סבחה, אתה יודע איפה זה? 1393 02:11:59,773 --> 02:12:02,412 אתה רואה את הגלובוס? - התקרב. 1394 02:12:05,213 --> 02:12:08,603 אם תשים בו מסמר, איפה אנחנו נמצאים, 1395 02:12:08,893 --> 02:12:11,088 זה יוצא בדיוק באוסטרליה. 1396 02:12:19,533 --> 02:12:20,522 7.9 מ"מ. 1397 02:12:21,253 --> 02:12:22,652 דוֹפֶק? - חלש. 1398 02:12:22,813 --> 02:12:24,246 מהיר, חמצן. 1399 02:12:24,653 --> 02:12:26,689 הכל יהיה בסדר, תאמין לי. 1400 02:12:28,493 --> 02:12:31,849 מה הסיכויים שלהם? - גרוע מאוד. אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. 1401 02:12:32,013 --> 02:12:33,446 היא לא יכולה למות. 1402 02:12:33,533 --> 02:12:35,012 אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. - זכור! 1403 02:12:36,373 --> 02:12:38,329 לאלקסיק יש את המסמכים שלנו. 1404 02:12:38,933 --> 02:12:41,970 הוא לוקח אותנו לבלגרד. מילת הכבוד שלי. 1405 02:12:42,213 --> 02:12:43,965 יש לי קצת כסף קיבל ממנו. 1406 02:12:44,813 --> 02:12:46,326 זה מספיק לטיול. 1407 02:12:46,533 --> 02:12:48,444 אנחנו קונים טאבלטים מחשש לטוס... 1408 02:12:48,613 --> 02:12:50,888 ועדיין יש מספיק כסף עבור 2 כרטיסים. 1409 02:12:56,893 --> 02:12:58,963 לא תצטרך שניים. 1410 02:13:08,293 --> 02:13:11,729 סבחה, אל תישן. תתעורר. 1411 02:13:13,773 --> 02:13:15,650 דוקטור, הלב שלך לא פועם. 1412 02:13:18,213 --> 02:13:19,726 תעשה משהו. 1413 02:13:24,733 --> 02:13:26,325 חמצן, מהר. 1414 02:13:30,813 --> 02:13:34,123 סוף סוף חדשות טובות מבוסניה, ג'רי, ממש טוב. 1415 02:13:34,653 --> 02:13:38,646 האו"ם שלח חיילים ועכשיו יש חילופי דברים... 1416 02:13:39,053 --> 02:13:41,886 של שבויי מלחמה, כאן, איפה שהיה כל כך הרבה לחימה. 1417 02:13:42,373 --> 02:13:44,329 ממש כאן על הגשר הזה. 1418 02:13:45,613 --> 02:13:47,922 דליבאסיק דמיר, פסיץ' ז'ליקו 1419 02:14:17,173 --> 02:14:19,926 קר לי. אני אביא לך את המעיל שלי. 1420 02:14:20,813 --> 02:14:24,362 אחרי שנים של מאסר, האם האישה הצעירה הזו יכולה ללכת הביתה עכשיו... 1421 02:14:24,533 --> 02:14:26,569 לחברים שלה, למשפחה שלה. 1422 02:14:26,733 --> 02:14:31,488 לא כל כך חשוב לאנושות, אבל צעד גדול עבור סבחה בסירוביץ'. 1423 02:14:38,613 --> 02:14:40,365 למילוס שלנו. 1424 02:14:41,653 --> 02:14:43,962 האם אני מבטאת את שמך נכון? 1425 02:14:44,333 --> 02:14:47,609 מי מצפה להם? בצד השני של הנהר? 1426 02:14:49,853 --> 02:14:54,210 מתי הצלקות שלה יחלימו? רק הזמן יגיד. 1427 02:15:00,493 --> 02:15:02,131 אני בן לוויה שלך. 1428 02:15:03,253 --> 02:15:06,051 הילדה צריכה מעיל. קר לה. 1429 02:15:14,973 --> 02:15:16,770 אני לא רואה את לוקה שלי. 1430 02:15:16,973 --> 02:15:18,929 אפילו לא נפרדתי. 1431 02:15:25,133 --> 02:15:27,169 לוקה, בוא הנה. 1432 02:15:46,173 --> 02:15:47,401 לְהַפְסִיק! 1433 02:15:49,893 --> 02:15:52,361 עצור, חייל, אתה לא יכול לירות בו. 1434 02:16:00,333 --> 02:16:02,483 אני לא רוצה ללכת הביתה. 1435 02:16:04,013 --> 02:16:05,492 תן להם לעבור. 1436 02:16:29,893 --> 02:16:32,009 אבל אתה יכול להיות מאושר. 1437 02:16:32,733 --> 02:16:35,566 אתה שוב בוכה. אני לא יכול שלא. 1438 02:16:35,773 --> 02:16:37,331 תמשוך את עצמך. 1439 02:16:52,413 --> 02:16:53,971 מה היא אומרת? 1440 02:16:54,613 --> 02:16:56,649 תשכח ממנה. היא משוגעת. 1441 02:17:01,853 --> 02:17:06,005 תגיד, מילוש, היית מוכן למות למען בוסניה? 1442 02:17:15,613 --> 02:17:17,046 אִמָא! 1443 02:17:31,773 --> 02:17:33,570 מילוס, אתה חי. 1444 02:17:50,333 --> 02:17:51,925 חתלתול... 1445 02:17:59,013 --> 02:18:00,605 האביב מגיע, לוקה. 1446 02:18:00,773 --> 02:18:02,843 האווזים... תראה, האווזים... 1447 02:18:03,013 --> 02:18:04,731 אתה לא רואה את הציפור הדורסת? 1448 02:18:05,773 --> 02:18:07,286 האם השורשים עדיין בסדר? 1449 02:18:08,613 --> 02:18:10,922 עזבו את האווזים שלנו בשקט. 1450 02:18:16,613 --> 02:18:20,162 הם דקרו לי את הכדור. לעזאזל איתם. 1451 02:18:27,133 --> 02:18:28,725 מילוס חכם ביותר. 1452 02:18:29,013 --> 02:18:31,732 אם הוא לא קיבל כלום, הוא יהפוך לטסלה. 1453 02:18:32,213 --> 02:18:34,090 כן, הוא חכם. 1454 02:18:34,173 --> 02:18:37,882 אבל, אם רק תעשה הכל עם הראש שלך, 1455 02:18:38,053 --> 02:18:40,044 בסוף לא יוצא כלום. 1456 02:18:40,213 --> 02:18:41,851 הכל רק תיאוריה. 1457 02:18:42,053 --> 02:18:44,851 אחרי הירושימה כבר אין תיאוריה. 1458 02:18:45,853 --> 02:18:49,368 מפקד יקר שלי, הירושימה בבית שלנו. 1459 02:18:55,053 --> 02:18:58,807 הכל קורה בראש שלך. לא בהירושימה. 1460 02:19:01,093 --> 02:19:03,368 אני יודע מה קורה בראש שלך. 1461 02:19:03,733 --> 02:19:07,282 אתה לא יודע? - כן, כן. 1462 02:19:13,813 --> 02:19:15,929 גם אני הייתי מאוהב פעם. 1463 02:19:16,413 --> 02:19:20,372 אתה יודע, קודם כל עשיתי סיים את האקדמיה הצבאית. 1464 02:19:20,933 --> 02:19:24,369 לאחי הייתה בת. והתאהבתי. 1465 02:19:25,133 --> 02:19:29,092 ואז הייתה התרסקות. קודם הטרנספר, אחר כך המלחמה. 1466 02:19:32,613 --> 02:19:34,285 מה זה, מילוס? 1467 02:19:40,053 --> 02:19:42,613 לְחַרְבֵּן. -איזה מין חרא? 1468 02:19:42,893 --> 02:19:44,292 אֶנוֹשִׁי. 1469 02:19:45,053 --> 02:19:46,202 על הכרית. 1470 02:19:46,533 --> 02:19:48,808 זה מביא מזל טוב, בני. 1471 02:20:00,093 --> 02:20:02,368 להתאהב זה... 1472 02:20:02,893 --> 02:20:04,611 כמו מחלה. 1473 02:20:05,293 --> 02:20:08,808 כבר לא בא לך. אפילו לא בחיים. 1474 02:20:09,413 --> 02:20:10,892 חיפשת אותה? 1475 02:20:11,173 --> 02:20:12,891 איך זה אמור לעבוד... 1476 02:20:15,013 --> 02:20:18,164 אני חייל, והיא חיה במדינה אחרת. 1477 02:20:19,173 --> 02:20:20,925 אצלך זה שונה. 1478 02:20:21,053 --> 02:20:23,931 אתה לא חייל מחורבן. אתה לא האויב. 1479 02:20:26,453 --> 02:20:28,523 בוא נלך למרכז הפיקוד. 1480 02:20:28,893 --> 02:20:32,852 מפקד יקר שלי, מישהו עשה טעות ענקית. 1481 02:20:33,013 --> 02:20:34,685 חישוב לא נכון. 1482 02:20:34,813 --> 02:20:38,362 כדור הוא איטי יותר כאות לווין.